ざっしょくもんべべのきっちん

話下手な奴がけーぽの沼から実況中継するブログ

MONSTA X "WHO DO U LOVE" MV考察という名の観察 #2

 

後半戦です!!!!!

 

 

youtu.be

 

 

考察前半はこちら

iixx.hatenablog.com

 

 

 

 

MV観察 後半

 

 

f:id:iixx:20190622081259j:plain

 

・白いカーテンの前にいるチャンギュン

→最初にヒョンウォンが出てきたところの空間?

 

・ジュホンは相変わらず一人で屋外

 

・背景がゆがんでショヌの映像に切り替わる

→「幻覚」の時と同じように踊る

→ショヌは「幻覚の世界」と「現実の世界」の区別がつかなくなっている状態?

→客席から舞台上へ

 

・鏡に映る3人のチャンギュン

→画面向かって左のチャンギュンは映り方が本来あるべき姿と違う

→左から「過去」「現在」「未来」の三体

→「過去」の虚像から「現在」の実像を見られている

 

キヒョンの後ろにある標識「this is one way」

The Code(DRAMARAMA)や、The Connect(Destroyer)では時間を「巻き戻し」していたが、もう不可能になった?

 

 

 

f:id:iixx:20190622082046j:plain

 

・引き続き「過去」のIMから見られているが、「現実」のIMが「未来」のIMを見ると、そちらからも見られている

椅子のある部屋も見えているのも気になりますね、

 

・「現実」のショヌ、「幻覚」と入り混じる

 

・指に赤い糸を巻いているミニョク

→誰ともつながっておらず、自分でまいている(なお小指には巻いていない)から、愛する相手は「現実」には存在していないし、繋がってもいない

 

・「現実」のショヌ、しかし背景は黒いことからやはり「幻覚」と「現実」を行き来

 

・首を触り苦しそうなIM

 

 

 

f:id:iixx:20190622083148j:plain

 

・どこかを見ているヒョンウォン

→もしかしてIMのいる部屋(現段階での仮説)

 

・ジュホンはずっと屋上にいます

 

・キヒョンのいる立体駐車場内では煙が発生

→「幻覚」のキヒョンが見える

 

・こちらを見ているヒョンウォン、何か知っている様子

 

・苦しむジュホン

 

 

 

f:id:iixx:20190622083445j:plain

 

・客席に座るショヌ、何か考え込んでいる様子

→その後こちら側を見る(ヒョンウォンと動作が似ている)

 

・ジュホンはひたすら苦しそうに叫ぶ

 

・監視カメラの映像

→角度的にウォノの背後にあった監視カメラの映像

→椅子には座らず、立ったままのウォノ

 

 

 

f:id:iixx:20190622083830j:plain

 

・ウォノと監視カメラ

 

・ミニョクのテーブルには、「新聞」「コーヒーカップ」「手帳」。なお、椅子には座っていない

 

・「幻覚」のヒョンウォン、表情が明らかにおかしい、意味深すぎる

 

・「幻覚」のミニョク

 

・カーテンの部屋にいるIM、指を鳴らす

 

 

 

f:id:iixx:20190622084345j:plain

 

・指を鳴らすことで、何かを悟った?

 

・ジュホン相変わらず苦しそう

 

・客席のショヌ、踏ん切りがつかない様子

 

・「幻覚」のジュホン

 

・シャンデリアの描写→ヒョンウォンが登場してきます

 

 

 

f:id:iixx:20190622084535j:plain

・もたれかかりどこかを見つめるヒョンウォン、結構高い階にいますね

 

・French Montana、まだ出口にいる

→ウォノはここに行きたい、おそらく監視カメラの映像からみえるのでは

 

・座り込むキヒョン、なぜここに切手の自販機があるのか

 

・カーテンを開けるショヌ

 

 

 

f:id:iixx:20190622084948j:plain

・「幻覚」のウォノ、一人だけジャケットが白い(実際は金色だけど、他メンバーが黒なのでそれとの対比で白にしています)

 

ヒョンウォンが何かを見つける

→照明器具3つ、茶色い背の高いチェスト、黒い小さいチェスト、トランクケース2つ(白、茶色)

→何かを感じ取るヒョンウォン

 

f:id:iixx:20190622085300p:plain

Shoot Out MVでのワンシーンなのですが、IMの画面左後ろに白いトランクケースがありあります。チェストもあるのですが、大きさ色形が違うので関連していると断言はできなそう、、、

 

 

椅子に座りまた考え込むショヌ

→机の上にはグラスに入った水、リバーサルポジフィルム、スタンド

→観葉植物(ウォノの部屋にもあるし、Shoot Outのショヌウォノジュホンの部屋にもあった)

 

・ミニョクの赤い糸はさっきよりももっと複雑にねじれている

 

 

 

f:id:iixx:20190622091812j:image

 

・ガラス越しのウォノ

 

・ミニョクは何かを確信した?

 

・グラスを持ち、水を飲むショヌ

→こちらに気づく

→透明な水がみるみる赤くなる

→赤い液体となりカクテルグラスに移されている、持っているのはヒョンウォン

 

 

 

f:id:iixx:20190622091952j:image

 

・赤い液体=オープニング時のものと一致

 

・ヒョンウォンの背景の空間が歪んでいる

→ヒョンウォンがルシファーであることから、仕向けた罠と考えられる

 

・カーテンを開けるショヌ

→ヒョンウォンの罠にはめられたのに気づいたか

 

 

f:id:iixx:20190622092247j:image

 

・赤い菊の花

花言葉は「あなたを愛している」「愛情」

→散っている、愛はもうなくなっている(ミニョクの赤い糸と関連している?)

 

・ポジフィルムを持つショヌ

 

 

 

f:id:iixx:20190622093356j:image

 

ショヌの持つフィルムに映し出されるのはミニョク

Alligatorでの天使のショヌが堕天したミニョクを助ける図を彷彿

 

・しかし未だに「現実」と「幻覚」の入り混じるショヌ

 

・ミニョク、ずっと寝転がってると思っていたら立っていた

 

 

 

f:id:iixx:20190622093642j:image

 

・カーテンの部屋の中にいるIM

 

・ヒョンウォンもショヌ同様「現実」と「幻覚」が入り混じる

→ショヌを利用して自分も「現実」と「幻覚」を行き来できるようになった?

 

・カクテルグラスに入った赤い液体はヒョンウォンのものを示唆している

 

 

f:id:iixx:20190622163246j:image

 

・ガラス越しのウォノ、モザイク調のまま

 

・赤い糸が結ばれていた右手をポッケに入れて隠す→愛する相手を忘れようとしている?

 

・IMはこちらを見る

 

電車が走る→The Connect

 

 

f:id:iixx:20190622163633j:image

 

・赤い菊の花ら完全に散ってバラバラに

→その後、ジュホンの苦が一番に現れているシーン、明らかに苦しみが増している

 

・ウォノは「現実」と「幻覚」が短いスパンで出されるが、入り混じることはない

 

・出口から出て行くFrench Montana

 

 

 

f:id:iixx:20190622164015j:image

 

・キヒョン、今まで床に座り込んでいたりしたのに、ここに来て出口の方向へと向かう

→しかし出口側に背を向けているため、過去や現在に後悔があるか

 

・鏡の中の虚像と実像がやっと一致したIM

 

・ショヌは未だに舞台上で踊り続けるが、赤い花が水に沈む描写

→愛か何かに溺れている?

 

・「幻覚」の衣装を着たメンバーが、「現在」のショヌのいた劇場の客席にいる

→ショヌが「幻覚」を呼び起こしたのか

 

*ウォノの後ろにはジュホンとIM

*ショヌの隣にはミニョク

 

 

f:id:iixx:20190622164419j:image

 

・ジュホンとウォノは「幻覚」の状態がまだ残っている

→ジュホンはその違和感に葛藤しているように思える

 

・ミニョクが立ち上がろうとすると全く同じタイミングで同じスピードで立ち上がるショヌ→ショヌによってミニョクが操られている

 

・立ち去る順番

*下手:ショヌ、キヒョン、ヒョンウォン→操る側、比較的自由の身

*上手:IM、ウォノ、ジュホン、ミニョク→操られる側、比較的囚われの身

 

 

f:id:iixx:20190622164801j:image

・誰もいなくなった部屋の出口と舞台の客席

→EXITの標識の間には「5」とかかれている(なんだこれは)

 

 

 

MV考察 後半まとめ

 

 メンバーごとにまとめます

 

SH

:「幻覚」と「現実」の交錯が激しい、最初に出てきたときは黒い衣装だったのにそれ以降は「現実」の服装で「幻覚の世界」に登場

ポジフィルムを所有→ミニョクがフィルムに投影されるが、実際のところ、「幻覚」のシーンは、ショヌがフィルムを通してみている世界のようにも思える

ヒョンウォンに騙されて赤い液体を飲む羽目に

 

WH

:ひたすら監禁、出口を探し続ける、監視カメラやすりガラスからわかるように外の世界は見えるようだ。ショヌが助けようとした?(がヒョンウォンに阻まれ失敗)

 

MH

:赤い糸、結ばれない→7つの大罪「苦悩」

ジュホンの赤い菊の花と赤い糸は関係しているか

The Connect / WE ARE HEREに引き続き、ショヌからの救済有→ショヌが操っている?

 

KH

:他メンバーとの関わりが少ない→7つの大罪「孤独」

ウォノの部屋にあるテレビの豹が投影される→ウォノからの助け?それを聞いて立体駐車場から出ていくことになった?(The Connect / WE ARE HEREからの流れ)

The Codeではタイムリープでジュホンを救ったが、WE ARE HEREでThe Codeの旗を自身で燃やしたこともあり、もう時間の巻き戻しはできない

 

HW

:ショヌに赤い液体を飲ませ、ショヌしか見ることのできなかった「幻覚」(ポジフィルム)を見ることができるようになる

IMとグル(IMはヒョンウォンに操られている)

表情すべてが7つの大罪「傲慢」(偏見ぽいけど、、、)

 

JH

:ひたすらに苦しむ、強欲との関係はよくわからない

キヒョンとの共通点としては「室内にはいない」

赤い菊の花はジュホンの描写と考えられる

電話をしたかった相手は果たして誰か(ミニョク?ミニョクの持つ絡まった糸とはもう繋がらないから?)

 

 

IM

唯一「幻覚」のシーンがない→ヒョンウォンによって見ることができないように制限されているか

鏡には「過去」「現在」「未来」が投影される→最終的に現実しか鏡に映し出されないように戻る

基本的に室内、ヒョンウォンによって半監禁状態にされている

 

 

 

赤い液体についての考察

 

The Codeのときからそうですけど、ヒョンウォンはずっと操る側にいますよね、ARE YOU THEREからは悪サイドのボス

今回も引き続きそうだと思うんですけども、WE ARE HEREからの直接の続きと考えると、良サイドにいるショヌ(熾天使ヤハウェ)を悪側に引きずり込んでいっているような気がします。

 

そして、ヒョンウォンの飲ませた赤い液体は「血」かなと

 

最後の晩餐で、イエスキリストが弟子たちにパンとワインを与えましたが、その時のワインはイエスの血とされています。(ちなみにパンはイエスの体)

 

これはユダヤの過越祭の最中のことだったそうですが、後の過越祭の伝統としても、血は罪の赦しをあたえる契約として取り扱われています。

 

ヒョンウォンは罪の赦しを得るために液体(本当は血)を用意したように見せかけて、ショヌのみに血を飲ませ、事実上契約を交わしたということにこぎつけたのでは、、、、、、恐ろしいぞヒョンウォン、、、、、

 

 

しかし、なぜショヌを悪サイドに陥れてまでもしないといけなかったのか、そして、おそらくヒョンウォンのサタンが絡んでいるであろう、IMの幻覚のシーンがなかったのか、またぼちぼち考察しましょうねえ、、、、、、、

 

 

 

おわりに

 

もうちょっとわかりやすく考察のストーリー展開とかできればいいんですけど、なにせ複雑に絡み合いすぎて、自分でもごっちゃになってしまって、、、、

 

図解とかすればスッキリしそうですか?!?!?!時間あるときにやってみます(いつになることやら、、、)

 

しかも、WE ARE HEREのMV考察しかまじめにやっていないので、The Code、The Connect、ARE YOU THEREのMVバックグラウンド、超うわべだけなんだ、、、(めっちゃ豪語しとったがな、、、、、)

 

今後もそれら3つのMV考察気が向いたらしようかな~~~でもすっごい難しそうなのでめちゃくちゃ避けてる

 

 

 

 

 

 

感想・ご意見・あなたの考察、何でもどうぞ^^↓

marshmallow-qa.com

 

 

 

 

ここまで読んでくださりありがとうございました

ぜひまた来てください~

 

 

 

 

MONSTA X "WHO DO U LOVE" MV考察という名の観察 #1

 

WHO DO U LOVEのMVが公開されましたね!!

 

 

youtu.be

 

正直、MVを見る前までは考察するという考えは全くなかったのですが、もう見た瞬間

 

 

「あ、これ絶対MV繋がっとるやつじゃ」

 

 

ってなったので、有無を言わさず考察します。

ええ、やらないという選択肢はないです。

 

 

 

 

考察を始める前に

 

今回のMVではみんなのいる場所と時間2種類あると考えています

 

  1. 各メンバーが異なる場所にいるが、同じ時間軸にいる(メインで展開される部分)→これを「現実」のシーンと名付けます
  2. 各メンバーが暗闇の中(同じ場所)にいる→これを「幻覚」のシーンと名付けます

 

わかりづらいですが、とりあえず2.のパートは背景が真っ黒で、少しネガトーンというか、色がもやもやっとしているようなシーンです。

 

この2種類を前提に話を進めます。

 

 

なお、考察するにあたり、過去のシリーズ(The CodeThe ConnectARE YOU THEREWE ARE HEAR)が出てきます、各シリーズと関連しているような情報には、項目ごとに色付けしておきます。

 

 

WE ARE HERE 各メンバーの役割復習

 

SHー憤怒ー

ヤハウェ(父、神)であり、熾天使(父)として堕天したMHを救済

WHー怠惰ー

:イヴ。蛇であるIMにそそのかされて禁断の果実を口にする→失楽園へ。

また、The Code時代からよく監禁される。罪を犯しがち

MHー苦悩ー

:マリア。堕天使シェムハザ。

KHー孤独ー

:時空のゆがみ、WHと関わりあり?

HWー傲慢ー

:堕天使兼悪魔。ルシファーが堕天使てサタンに。IMとグル

JHー強欲ー

:悪魔バフォメット。時空のゆがみ(KHとの共通点)

IMー嫉妬ー

:蛇、ウォノをそそのかす、HW関わりあり

 

 

MV観察

 

f:id:iixx:20190622002504j:plain

 

・赤い液体→後に詳しいことが判明

 

・ジュホンはこのビルの屋上にいる

→ジュホンの目の前にある建物が、ビルに映っている建物(窓が緑色に光っている部分)と一致。つまりジュホンはこのビルにいる。

→屋上には公衆電話がある

電気がThe Codeのロゴを連想(WE ARE HEREで燃やしたはずでは?)

 

電車の描写→Destroyer

 

旗は7本ある→七つの大罪

 

 

 

f:id:iixx:20190622003120j:plain

 

・背後を気にするジュホン

 

・室内にいるショヌ

→赤の壁紙、シャンデリアの照明、何も飾られていない額縁

 

・白い空間から出てくる赤い服を着たヒョンウォン

(壁なのか、カーテンなのかわからない)

 

3つのブラウン管テレビに映し出される豹

→そのテレビの置かれた室内にはウォノが一人、別のテレビを見ている

→ブラウン管テレビはShoot Outで登場

 

f:id:iixx:20190622004959j:plain

(この時はショヌウォノジュホン)

 

 

 

f:id:iixx:20190622005125j:plain

 

・先ほど部屋から出てきたヒョンウォン、周囲を警戒している

→廊下の照明がシャンデリア。ショヌと同じ建物内にいる。

→レッドカーペットの上を歩く、しかし周囲は白

 

新聞を読むミニョク

→新聞の見出しは "THE NEW" しか読めなかったです、、、

→ミニョクx新聞が登場するのはDRAMARAMAのMV

→やはりThe Codeはまだ生きているのか?

 

テーブルの上にはティーカップ

Alligatorのミニョクの部屋にもティーカップあり

f:id:iixx:20190622010048p:plain

 

 

 ・ジュホンは相変わらず屋上で一人

 

 

 

f:id:iixx:20190622013520j:plain

 

・立体駐車場にいるキヒョン

→この時点で室外にいるのはジュホンとキヒョンのみ

 

監視カメラ(withバラ

→ウォノの背後にも監視カメラのようなものがあるけど、ウォノを映せる位置にはないので、違う監視カメラと思われる

バラはAlligatorのミニョク?

→ちなみに、ウォノの画面右後ろにあるコンポの上には、Alligatorコンセプトフォトでヒョンウォンが持っていた星のオブジェと同様の物?(Shoot Outでは黒い星のオブジェ)

 

 

チャンギュンはヒョンウォンと同じ空間にいます(白い廊下、シャンデリアの照明)

AlligatorでもShoot Outでもわかるように、光州は完全なるグルです

(ヒョンウォンはルシファーでチャンギュンは蛇、ウォノに果実を食べさせるために、堕落後のヒョンウォン(サタン)がチャンギュン(蛇)に乗り移った)

 

 

ニュートンのゆりかごのシーン

 

1つの球を引っ張って離すと、その球は静止しているたまに衝突して、静止する。この時に逆側の一番端の球に衝撃が伝わり、最初に引っ張って離した球と同じ速さで弧を描いて飛んでいく

 

ニュートンのゆりかごで検索して動画見たほうが早いと思います><

 

ただ不思議なのはこのMV中では、一番端の球だけでなくすべての球が衝撃を受けて動いているということ

→ウォノの監禁は、本来影響されるはずの事象だけでなく、その他の事柄にまで影響している?

 

 

ウォノの見るテレビに映るのは自分の姿

Alligatorチャンギュンの部屋と似ている

f:id:iixx:20190622011006p:plain

おさらいとして、前回AliigatorMVの考察時に、チャンギュンは蛇として、ウォノに禁断の果実であるリンゴの実を食べるようにそそのかしています。そして、果実を口にしたウォノは失楽園へと追いやられた。

 

それとは違った時間軸においても、DRAMARAMAで禁止されていたタイムリープを行ったがために、囚われの身にもなる。

 

Shoot Out、Alligatorでもウォノは部屋や檻の中に監禁される描写が多いことから、おそらくどの時間軸においても禁止事項を破り、部屋に監禁される。

 

したがって、今回のWHO DO U LOVEにおいても、何かしらの禁止事項を破ったかあるいは前科によって室内に監禁されていると考えられますね。

 

 

 

f:id:iixx:20190622013626j:plain

 

・幻覚のショヌが踊っている(ここで初めて幻覚のシーン)

 

・電話ボックスに入るが、電話はかけないジュホン

→そのあとこちら側を見るので、何かを悟っているかのよう

 

・椅子に座り上を見上げるチャンギュン

 

・テレビの画面を見つめるウォノ

 

・EXITの文字

→ウォノが出口探している?

→しかしそこに登場するのはFrench Montana

 

 

 

f:id:iixx:20190622014018j:plain

 

何かに反応を示すウォノ

→後ろのテレビは砂嵐=Shoot Outでの室内のテレビと同じ

 

チャンギュンと椅子

 

・ウォノの見ている画面にはFrench Montanaの姿が

→やはり出口を探し出そうとするウォノ

 

・電球内のフィラメント(金属部分)がショートして電球が破裂する

 

・ただ見つめ続けるウォノ

→隣に並んだ3つのテレビにはすべてXの文字が(The Code?)

 

・サイレンはAlligatorでも登場←この時は無断侵入してサイレンが起動したっぽかった、今回も?

 

 

 

f:id:iixx:20190622014355j:plain

 

・青い炎となる

→赤い炎の光より高温になる

→ガラス部分は完全に崩壊

 

French Montanaの部屋の照明がAlligatorのIM、Shoot Out全員のパートの照明の形と似ている、色合いはAlligatorチャンギュンと似ている

 

・ジュホン、依然として電話ボックス内

 

・ショヌは赤い劇場内の客席に一人でいる

 

 

 

f:id:iixx:20190622065451j:plain

 

・光に照らされるキヒョン

→照らし出されたのは豹の走る姿

=ウォノのいる部屋に流れる豹の映像と一致

→この時には豹の映像をウォノは見ているので、何かしら関係があるのか

 

・舞台の後方を見つめるショヌ

 

・豹の映像から電波の映像に切り替わる

 

・幻覚のキヒョン、表情は立体駐車場にいるときよりも強い、攻めた視線

 

 

 

 

 

 

MV考察 前半まとめ

 

時系列に沿って観察をしてきましたが、メンバーごとにまとめをしようと思います

 

SH

:室内から歩いて劇場へ、「幻覚」のシーン登場したの一人目、

WH

:室内で監禁、監視カメラ、豹の映るTV 、

MH

:室内、新聞とティーカップ

KH

:立体駐車場(屋外)、豹が映し出される→WHと関わり(WE ARE HERE同様)

HW

:SHと同じ建物内にいる(廊下)

JH

:屋上(屋外)→KHとの共通点(WE ARE HERE同様)、The Codeの色が強い(JHはThe Codeで一度死んでいるが、時間を巻き戻すことでKHが死ぬ未来へと書き換えられる)、公衆電話

IM

:室内、HWと同じ廊下を歩く、並べられた椅子に座る

 

 

 

 

後半戦に続きます!!!!!

iixx.hatenablog.com

 

 

 

marshmallow-qa.com

 

 

 

 

MONSTA X "WHO DO U LOVE" 日本語訳

 

 

リリイベやらショヌセンイルやらスッキリ出演やらで歌詞和訳解説を出すのが遅くなってしまった~!!

 

 

 

 

こんにちは~

We Bear Bearsに出演し、エピックレコードと契約結んで、MONSTA X大躍進!!!!すごいですね!!!!(;;)

 

みんなが世界中のMONBEBEに色々な面を見せられるのはとてもとても喜ばしいことだけど、本当に過密スケジュールすぎて心配になってしまうので、体には気を付けて本当に、、、(;;)

 

 

そんなこんなで、ありげら日本verリリイベ初日静岡当日になんと英語曲リリースとね!!!

 

 

 

f:id:iixx:20190621151713j:plain

 

 

 

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

意訳頑張ったので、良かったら見ていってください(^^)

後半にはどうしてこの訳にしたのかの解説もしております

 

 

 

Who Do U Love

 

 

In the heat of the moment when you're all alone and out of breath
What's keepin' you goin? What do you see up in your head.
When your eyes are closing, where do you wish you were instead?
You got me hanging by a thread, yeah

 

きみがたった一人で息をしている、熱くなっているこの瞬間の
きみの原動力って何? 頭の中では何を思っているの?
その瞳を閉じている間、本当はどこにいたいと思っているの?
きみは僕のことを細い糸に引っ掛けて

 

 

Oh, tell me now, who's the one that takes you higher than?
than you've ever been, baby I just got to know the answer.
Who's the one you think of night and day?
Ain't no time to waste, I'm just tryna say

 

ねえ、今教えてよ、きみのことを高めているのは一体誰なの?
今でよりももっと 手が届かない存在になっていって やっと答えがわかったよ
夜も昼も きみの頭に浮かんでいるのは 一体誰なの?
時間がないわけじゃなくて、今ちょうど言おうと思っていたんだ

 


Who do you love? Is it him or me?
'Cause I can't take the pressure anymore
Who do you love? Girl, it's killin' me.
If you can't say that I'm the one for sure, then I'm walkin' out the door.

 

誰のことを愛しているの? あいつのこと? それとも僕?
だってもうこれ以上は耐えられないから
誰を愛しているの? ねえ、もう死んでしまいそうだよ
もしきみが、僕のことを愛しているって、自信をもって答えられないなら
そしたら、ここから出ていくよ

 


I'ma need me a new thing, he ain't me believe his boo thing
Show me the 'Tity Boi', 2Chainz
Now the beef cookin' like Gordon Ramsey
We should be somewhere that's hot and sandy
Used to post up in New York like Marcus Camby
My two things fighting like Monica and Brandy
Now, now in that two door ohh wait
They asking 'who you love' like KD
And1, that's my other lane
Them boys is next, Montana Monsta X

 

新しいものが僕には必要なんだ、彼は君のことを信じていないんだよ
きみの'Tity Boi'とか2チェインズをみせてくれよ
そして、ゴードン・ラムゼイのように、肉を美味く料理して
熱い砂漠へと行こうじゃないか
マーカス・キャンビーぐらいに、かつてはニューヨークで有名だったじゃないか
モニカとブランディ―が戦っていたように
今、この瞬間、二つのドアがあるけど、ちょっと待ってくれないか
彼らはケビン・デュラントみたいに聞いている「誰を愛しているの」
And1 それは僕のもう一つの作戦かな
次にやってくる彼らは モンタナ モンスタエックス

 

 

Who do you love? Is it him or me?
'Cause I can't take the pressure anymore
Who do you love? Girl, it's killin' me
If you can't say that I'm the one for sure
Then I'm walkin' out the door

 

誰のことを愛しているの? あいつのこと? それとも僕?
だってもうこれ以上は耐えられないから
誰を愛しているの? ねえ、もう死んでしまいそうだよ
もしきみが、僕のことを愛しているって、自信をもって答えられないなら
そしたら、ここから出ていくよ

 


Who do you love? Who do you love? Who do you love? Who? (Say who do you love)

 

誰のことを愛しているの?

一体誰なの?(誰を愛しているのか言ってよ)

 


Who's the one that takes you higher than
Than you've ever been
Who's the one you think of night and day?
Ain't no time to waste, I'm just tryna say

 

ねえ、今教えてよ、きみのことを高めているのは一体誰なの?
夜も昼も きみの頭に浮かんでいるのは 一体誰なの?
時間がないわけじゃなくて、今ちょうど言おうと思っていたんだ

 


Who do you love? Is it him or me?
'Cause I can't take the pressure anymore
Who do you love? Girl, it's killin' me
If you can't say that I'm the one for sure
Then I'm walkin' out the door 

 

誰のことを愛しているの? あいつのこと? それとも僕?
だってもうこれ以上は耐えられないから
誰を愛しているの? ねえ、もう死んでしまいそうだよ
もしきみが、僕のことを愛しているって、自信をもって答えられないなら
そしたら、ここから出ていくよ

 

 

 

意訳部分解説

 

 


in the heat of the moment

直訳:その瞬間の熱
→熱くなる瞬間の

 

 


what's keepin' you goin?

省略なし:What is keeping you going?
直訳:何がきみを進めるのか?
→きみの原動力は何?

 

 


where do you wish you were instead?

直訳:その代わりにどこにいたいの?
→本当はどこにいたいと思っているの?

 


これはwishが使われており、「現実に叶うことが極めて乏しい願望」の意味を含んでいます。
「現実に叶うことがない」意味をより強く表すために、be動詞が過去形のwereになっていますね。(普通だったらyou areになる)

この叶わない願望を「本当は」に含めています。


ちなみに、叶ってほしいなあと思う願望には「hope」を使います。
例として、モンスタエックスのコンサートに行きたい場合を考えてみます。

 


I hope that I can go to the Monsta X concert.
→モンスタエックスのコンサートに行ければいいなあ。
(今から応募するときや当落前、行ける可能性がある場合)


I wish I could go to the Monsta X concert.
→モンスタエックスのコンサートに行ければいいのに。
(予定が合わなくて行けない、チケットが取れなかった時など、どう頑張っても行けない場合)

 

 


who's the one that takes you higher than?
than you've ever been

直訳:きみをより高くさせる人は誰? 今までのきみよりも(より高く)なっている
→きみのことを高めているのは一体誰なの? 今でよりももっと 手が届かない存在になっていって

 


「高くさせる」の意味は、相手が自分とは違う別の誰かと一緒にいるから、より彼女が磨かれていってしまって
手の届かない存在になっているのかなあと解釈しました。

自分といたときの時間よりも、今では相手が高値の存在になっていってしまった
という意味かなあ、、、わたしはそういう感じに解釈した、、、

 

 

 

Ain't no time to waste, I'm just tryna say

省略なし:I'm not no time to waste, I'm just trying to say

 


ain't はモンスタエックスの歌詞での頻出単語ですね!過去の私の和訳記事に載ってます。
二重否定でちょっと複雑ですね解説しましょう

 


I'm not no time to waste
直訳:無駄にできる時間がないというわけじゃない
→(解釈)時間を割くことはできる
→時間がないわけじゃなくて

 


みたいな感じかな~~~~~どうなんでしょう

 

 

 

'Cause I can't take the pressure anymore

省略なし:Because I can't take the pressure anymore

 

take the pressure:プレッシャーに耐える

 

 


it's killin' me

直訳:それは僕を殺している。
→殺しているかのようだ
→死んでしまいそう

 

 


If you can't say that I'm the one for sure, then I'm walkin' out the door.

直訳:もし君が言えないなら 僕がその人だと 自信をもって
そうしたら、 僕はドアから歩いて出ていくよ

 

 

 

Tity Boi, 2Chainz

:ラッパー、Tity Boiから2Chainsに改名している

Gordon Ramsey

:ゴードンラムゼイ、三ツ星シェフ、ヨーロッパで7つのレストランを持つ、めちゃくちゃ有名な料理人

Monica and Brandy

:2人の歌手、1人の男を取り合うという内容のタイトル曲でデュエットを組んだ

 

 


Used to post up in New York like Marcus Camby

主語が省略されていますが、前部分から同じなので”We”です


post up:情報を知らせる、ビラを貼る


マーカスキャンビーはバスケットボール選手なんですけど、大学生時代に超有名で、大学3年の時点でドラフト2位指名でNBAのチームに入団しています。

つまり、当時のNYはその話でもちきりだったのか(知りませんが)とりあえず、有名だったことでしょう、だからかな、ここで彼の名前を引き合いに出しているのは

ま、とりあえず有名だったと訳しましたが、そのようなバックグラウンドがあるということで


意訳:マーカスキャンビーくらいに、かつては(僕たちは)ニューヨークでは有名だったじゃないか

 

 

 

They asking 'who you love' like KD
And1, that's my other lane

KD:ケビンデュラント、バスケットボール選手
And1:バスケットボールのプレイスタイルの一種、バスケットカウントワンスローの略称、シューターがシュートした段階でファウルを取られたが、投げられたシュートが入ると、得点として認められる。

すいませんが、なぜここでケビンデュラントが出されているのか謎です!わかり次第追記します!

 

 

 

まとめ 

 

MVがAre You There?、We Are Hereシリーズとつながっていそうなので、MV考察ブログも出しますねー!!

 

大変な考察になりそうな予感がしてるよ、、、、

 

 

 

 

感想や私はこう訳しました!などなど!何かありましたらぜひください!!

 

マシュマロのリンク↓

marshmallow-qa.com

 

 

 

ここまで読んでくださりありがとうございました〜

ぜひまた来てください〜

 

 

 

MONSTA X と出会って


 

MONSTA X

 

デビュー4周年記念日おめでとう!!!!!

 

 

f:id:iixx:20190514041804j:plain

 

 

 [目次]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

わたしが彼らに出会ったのは、そう遠い昔ではなく、むしろまだまだ出会ってから数か月しかたってなくて、

 

 

それでも、7人に出会えたことが、わたしにとっては、かけがえのない奇跡で、運命で、最高に素敵なことであることは言うまでもなく

 

 

そんなわたしとモンスタエックスとの出会い、そしてほんとにただモンベベの一員としての、彼らへの思いについてこのブログにつづろうと思います。

 

 

 

導入:KPOPを好きになるということ

 

 

私がここまでKPOPを好きになれた大きな理由の一つは、親元を一年間離れたことにあると思います。

 

 

あまり大きな声で言えないけれど、私の両親は、韓国に対してあまりいい印象を持っておらず、KPOPを好きになるのは以ての外だった。

しかし去年、そのような干渉を全く受けることのない環境に身を置くことが、KPOPファンになることへの大きな一歩となった。

 

 

短い間だったんですけど、初めてちゃんとファンになったのは”BTS”です。

日本でも、ファンになった当時滞在していたアメリカでも、彼らの支持は大きかった。

 

読んでくださってる方は、ホントにミーハーかよ、って突っ込みたくなると思うんですけど、いや突っ込んでもらって全然かまわないんですけども、

 

 

軽い気持ちで見始めた彼らは、私の想像を超えていた。

 

 

彼らは私たちファンに対して「愛してる」と言ってくれた

 

 

彼らは、彼らを応援してくれているファンの言葉以外にも、殺害予告やアンチや過激なサセンがいるにもかかわらず、応援してくれるファンに対して、愛を忘れないでいた。

 

辛くなったのは、韓国と海外の行き来の間、ひどいサセンの行動があった翌日に、「アミ愛してる」と感謝の意を述べたときだった。

 

ほんの一部のファンではあるが、自信のファンからの行動に、心身ともにとても大きなダメージを受けているはずなのに、それでも彼らは愛を伝えてくれた。

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

わたしは、ありがたいことに家族に大事に育てられているが、誰かに「愛されている」という自覚はなかった。自分に自信が持てないでいるし、何よりも自分を愛することができないでいた。

 

 

そんな時に彼らは教えてくれたのだ。

 

https://itunes.apple.com/jp/album/trivia-%E6%89%BF-love/1433320547?i=1433321216

 

それは紛れもなく"LOVE YOUR SELF シリーズ"である。

 

"好きな曲"は別にあるが、この”Trivia: LOVE"という曲は、私自身が”本当の愛”とは何か、”自分を愛する”ということについて、きちんと考え、解釈をさせてもらった曲である。

 

 

난 그냥 사람 사람 사람

넌 나의 모든 모서릴 잠식

나를 사랑 사랑 사랑

으로 만들어 만들어

 

 

 

わたしは、まだ自分を愛することができないでいるけれども、彼らが愛を伝えてくれることで、自分を愛することが大事なんだよと伝えてくれた、そんな歌。

 

 

彼らを支持していこうとする中で、自分の中で様々な葛藤があり、彼らを心から愛し、彼らからの愛を全て受け止める自信がなくなってしまったため、今では”ARMY"ではなく、”BTSのファン”になってしまったが、それでも彼らから教えてもらったことはたくさんあり、今でも尊敬できる素敵なアイドルであることに変わりはない。

 

 

 

 

MONSTA Xと出会うきっかけ

 

 

2018MAMA in JAPANである。

 

当時の私は、KPOPにハマり始めてから半年が経とうとしていた。

 

日本で開催しているから、どのグループも、日本語喋ってくれるものなのかなあと淡い期待を抱きながら見ていたが、Mnet主催だからだろうか、ほとんどのアーティストが韓国語のみでコメントを残し、日本人メンバーのいるグループは多少の日本語コメントを残しつつも、あまり長い時間喋ることはなかった。

 

 

MONSTA Xの受賞コメントも、ほかのグループと同じだろうと思い、作業をしながら流し聞きしていた矢先、耳に入ってきたショヌの言葉に衝撃が走ったのを今でも覚えている。

 

 

 

「もんべべのみなさん、ぜんぶ、かぜ、きをつけて」

 

 

 

そして、そのあとに続いた言葉

 

 

 

「さらんはんだ!もんべべ! しぬまで!だいすき!

しんでもだいすき」

 

 

 

 

f:id:iixx:20190514042245p:plain

 

 

 

MONSTA X at 2018 MAMA FANS' CHOICE in JAPAN | All Moments - YouTube

(10:05~)

 

 

 

 

脳裏から離れなかった。

 

こんなにも自分のファンたちに愛を伝えているアイドルを見たのは初めてに等しかった。

明らかにほかのグループとは違った。少なくとも私にはそう思えた。

 

 

彼らは”モンベベ”を心から愛し、信頼し、感謝しているということが、この数分間の出来事で一瞬にしてわかった。

 

 

これこそが、わたしとMONSTA Xとの出会いであった。

 

 

 

 

MONSTA Xを”愛する”ということ

 

 

彼らについて知れば知るほど、愛が深まっていくのは、明らかだった。

 

数か月前にカムバしていたShoot Out4冠のコメントも、毎回モンベベへの感謝と愛を忘れないのはもちろん、いろんなバラエティやコンサート映像、インタビューもVライブの動画なども見漁ったが、どの映像からも「モンベベ」という概念がないものはなかった。

 

 

そして、メンバー同士の距離感がとても近かった。

もちろん一番の推しはいるけれど、「メンバー全員が好き」になった。

 

 

彼らからのたくさんの愛を素直に受け入れることができたし、それよりももっと多くの愛を与えたいと思った。

 

届かなくてもいい、でも、彼らが存在していることだけで、わたしの支えになるんだということに感謝と愛をできる限り感じてほしいと強く思うようになった。

 

 

わたしなんて、ちっぽけな存在だし、彼らの目に入らないでいいくらいに思っているけれど、大きなモンベベという存在の一員として、彼らに愛を伝えたい。

 

 

 

彼らの軌跡はそう楽なものではなかったのも、後からだが知った。

 

 

見るのがつらすぎて、あまりきちんとわかってはいないが、NO MERCYという過酷なサバイバル番組を勝ち抜け、結成された7人。

 

なかなか歌番組で1位を取ることができず、モンベベに謝罪の意を述べていた動画は胸が締め付けられた。

 

 

そしてデビューから2年半が経ち、やっとの思いで獲得したDRAMARAMA1位。

 

 

あの時の動画は、ステージも、受賞の瞬間も、そのあとの舞台裏も、何十回も何百回も見てますけど、何度見ても泣きます。

 

本当にみんな辛い思いをして頑張ってきて、モンベベに愛を伝えてきて、それでみんなで獲得した1位だったんだなあって。

 

 

それでもメンバーはモンベベに対して謝るんです。

 

 

ウォノは「モンベベのみんなには何時も完璧な姿を見せたいのに、できなくてごめんなさい」っていうんです。

 

 

私にとってみれば、彼らはいつも努力を絶やさず、私たちモンベベに愛と感動を与えてくれているのにね。

 

 

 

わたしの中で、MONSTA Xの存在はとても大きくて、辛いときも彼らが笑ってくれて、メッセージをくれて、愛を与えてくれることで、元気をもらっている、

 

 

と同時に、彼らにも愛と感謝とを与えられているのだなあと思いつつ、アイドルという事実が彼らにとってとても負担になっているのかなあと辛くなったりするときもある。

 

 

 

それでも、活躍し続ける彼らを愛し続けたいと強く思う。

 

 

 

 

彼らに出会えた運命に、

ありがとうじゃ足りない感謝を込めて。

 

 

사랑해요 몬스타엑스

 

 

 

 

I love you all day

I love you always

So in love with yourself


내게 사랑을 알려준 네게 정말 고마워

 


(By My Sideより抜粋)

 

 

 

 

 

渡韓記録 その1

 

ソウルコンに行ってきたとき、一人でぷら~っと弘大に行って、トニモリでコスメ買って、ピアス開けました~!!

ので、そのことをちょっと記録しておこうと思います~~

 

 

TONYMOLY 弘大店

住所:ソウル麻浦区西橋洞365-2

2号線弘大入口駅の9番出口からが一番近いと思います~!

 

購入したもの(特典含)

f:id:iixx:20190418033230j:plain

 

結局もねくコラボ商品めっちゃ買っちゃうっていうね、、、

 

ホントはリップとチョクチョクのクリーム(緑のやつ、もねくちゃんたちがカワイイCMしてるヨ!)だけにしようと思ってたんだけど、かごにそれらを入れた時点でお姉さんが「これ買ったら、この特典ついてきますよ~」って言い始めて、、、^^;

 

リップティントは元から使わない派なので、何が何でも買わないって決めてたんですけど、ふつうにハンドクリームが欲しくて、ハンドクリーム見てたら、「MONSTA Xのハンドクリームセットで買ったらカレンダーついてきますよ~」って言われてしまい、、、

 

 

 

 

「え、じゃ、じゃあ、、、買う、、、、???」

(自身に問いかけるスタイル)

 

 

 

 

 

そこまで高くないし、7本でこの値段、、、まあいっか、、、(かごに入れる)(買い物でこれは良くない)(まあグッズとかになるとこうなるよね)(ヲタクの良くないところ)

 

 

ハイ、もう締めていた財布のひもが忽然と消えました。

買うの我慢しようかと思っていたトーンアップクッションティン、軽率にかごに入れる。

まあ、ファンデ少なくなってたし!いいっしょ!使うし!きっと!(てかこれファンデ扱いでいいんですよね…???)(マジコスメに疎くて、、、)

 

 

あと、アイドル達がピンクシャドウ塗ってるの見て、めちゃくちゃカワイイな~と思ってたので、ピンクシャドウを購入、、、

 

ピンクメイク、難しそうなので研究しないと、、、普段は、なんでも合いそうで、簡単なブラウン系だから、、、オレンジメイクとかもカワイイよね!!!

 

色々メイク系youtuber見たり、ネット情報見たり、友達にコスメヲタクがいるから聞いてみたりしてるけど、難しい、、、、メイク詳しい人教えてくれ、、、、

 

そんで会計にもっていったら、お姉さん最後に衝撃な一言、

 

「あと7000ウォン買ったらオマケつけます~」

 

 

 

 

ワイ「あ、はい、買います」(即答)

 

 

 

 

買うの迷ってたハイライトとメイクスポンジ、秒でレジに持って行った♪

そんな感じでこんなにいっぱい買ってしもた。大誤算。まあ後悔はしてない。

 

 

ちなみに、リップはくるくんです。理由は特にない。基本的にallペンなので、こういう場合はその時の感覚で決めてます。今回はビジュアルが(私的に)よかった二人にしました。ヒョンウォンめちゃ疲れたような顔してたの気のせい?????

 

ちなみに、オマケでもらったのは、ナイトパックとチョクチョククリームの3種セット、ティント2個、化粧水

特典でついてきたのは、証明写真ポストカード、トレカ、カレンダー、ポスター(七枚)

でした。

 

 

ナナピアス

m.map.naver.com

 

こちらも弘大にありますよ~!!

 韓国でピアス開けるの安いって聞いてたんで、適当に検索して、日本人の方がよく行かれてるという「ナナピアス」にしました。

 

 

 

f:id:iixx:20190424151237j:plain

 

アイドルのサインがいっぱい貼ってあった~

ハングル読めないんで、誰が誰のサインなのかいまいちわかんないけど汗

 

 

スキズのバンチャン、ハン、ヒョンジンとチャンビンあったよ^^(画像下、一番上の段二枚と二段目三段目一番左端)

 あとブルピンのジェニたんとか、BTOB、DAY6もあった(でも誰かわかんな~~~~~イ)

 

 

そんで我らがアイエムのサインも、、、

 

f:id:iixx:20190424225637j:plain

ぶっちゃけここのお店に来てたの知らなくて、見つけたときにびっくりした笑

いつ来た時のやつなんだろ、、、、、

 

 

 

開けたのは左耳ヘリックス1つと右耳ロブ1つずつで、計₩34000(ピアス代込)

 

ファーストピアスのデザインも、選べないくらいいっぱいある中から選べるよ!!!

いっぱいありすぎて逆に決めれなかったんで、二つともその辺にあった黒のピアスにした笑

 

 

結構いろんなデザインのピアスつけるし、黒だったらなんでもいいっしょ!!

という考え(適当オンナ)

 

そしたら受付のお兄さんに「両方とも同じなん?」みたいな反応されたし、ピアッシングしてくれたお兄さんも「え、同じ?」って言われた、、、ハハ、、、

 

 

f:id:iixx:20190424230344j:plain

 

デザインこんな感じだ~よ~~~~~~!!!!

この写真でソウルコンのグッズのピアスを右耳に着けてるんだけど、めちゃくちゃギチギチ笑

 

 

去年、左耳ヘリックス1こ、ロブ2こ、右耳ロブ3こ(三角形)に開けたんですけど、(トラガスは安定する前に外れちゃって泣く泣く塞いだ、、、)

 

 

まあ、バンタンに感化されて、、、笑(単純なヲタク)ジミンとテテのピアスデザイン真似したよ~

 

三角形に開けてると、結構「かわいいね!」ってほめてくれるんですけど、何せ着けれるピアスデザインが限られてくるのが難点、、、

 

内側に着けるピアスが大きいと、隣の二つのピアスがつけれなくなっちゃうん~

でも、外してるとすぐにふさがるから(私の場合)つけないとだし、、、

 

 

今回右耳開けたら三角形やめて1こ塞ごうかと思ってたけど、結局愛着がわいてしまって塞げないんだな~~~~~~コレが

 

 

あと、左耳に着けてるピアスはここのお店で買いました。

チャンギュンがよくチェーン付きの二連のピアスをしていて、かわいいな~韓国行ったらゲットしよ~とゆるーく考えてたので、購入(₩12000だったかな多分)

 

 

 

そんでもって家帰って、ソウルコンでのマスターの画像見たんすよ~

 

f:id:iixx:20190424233340j:plain

(画像お借りしました)

 

 

え、まじか??????????????????

 

 

奇跡的にデザイン同じで沸いた。

 

まあ、実際にここのお店のピアスかはわかんないんすけどね、、、

 

 

まあそんな感じで(?)

ナナピアスはシンプル目なデザインからおしゃれなピアスまでたくさんあるし、軟骨用とかボディピとかもあるし、お値段もそこまで高くないのでおすすめ~

 

 

女の子っぽいデザインのほうが好みなら、ホンデの中心(?)のほうにあるお店の方が華奢目でかわいいデザインのピアスが多いかも

 

 

その辺歩けばめっちゃ見つかります(雑か)

 

f:id:iixx:20190425012433p:plain

ジュホンとミニョクが未来日記で行ってたアクセサリー屋さんもその辺にあったよ(雑か)(写真撮り忘れた、、、、)

 

 

ここ以外にも何件かふらっと入ったんですけど、大きめのデザインとかだったので、私着けないや~って思ってあきらめた、、、めちゃくちゃかわいかったよ!!!!!ロブに一個ずつつけたりして、アップヘアにしたら超かわいいと思う!まあ、わたしは複数づけ&ショートヘアという全く真逆な感じなんですけども、、、

 

 

あと、ホントはパスポート用の証明写真撮るつもりだったのが、行きたかったフォトスタジオが、わたしの渡韓中にピンポイントで海外出張のため休業とかで結局撮れなかった涙涙

 

 

10年パスポート、結局いつも通り家で撮ったものになりそうだワ、、、

 

 

 

あ、食事とかまともなものほとんど食べてないんで、特にこれといってあげるものもないんですけど、

 

f:id:iixx:20190425010354j:plain

とりあえずその辺にあったホットクのお店

 

 

f:id:iixx:20190425010359j:plain

f:id:iixx:20190425010610j:plain

あとここのお店、超並んでたんで入らなかったけど、おいしいらしい!!

youtuberのももなちゃんがインスタあげてた。

 

 

一人旅だとあんまり食べれないから、今度は誰かと行きたいな~(とか言って結局いつも一人になる)

おひとりさまでも入れるお店とかあるっぽいので、次回こそ、ちゃんとおいしいもの食べるぞ、、、

 

 

あと、それまでにはハングル読めるようになろうね自分、、、

 

ちなみに今月から韓国語勉強始めたんだー(完全独学、ゼロからの語学の勉強で独学はあんまりよくなそうだけど時間もお金もないので、、、趣味程度だしまあいいか精神、、)

自分の名前がやっと書けるようになった、、、

 

 

英語もまだまだ勉強しなきゃだし、自分の専門科目の授業もきちんと勉強しないといけないのに韓国語できるのかは謎だけど、とりあえずやってみよう精神、、、

 

二外とかで取れればよかったんだけど、韓国語なかった、、、

 

 

新年度始まって、ドタバタしてて、自分の中でやらなきゃいけないこと・やりたいことのまだ整理がついてないんですけど、とりあえず何事も頑張る。。。

 

 

 

ここまで読んでくださりありがとうございました

ぜひまた来てください~

 

 

 

 

marshmallow-qa.com

Horizon <I.M&ELHAE> mix tape 歌詞 日本語訳

 

f:id:iixx:20190419143454p:plain

 

あいえむちゃんのミクテ、ついに公開~~~~~!!!!

 

www.vlive.tv

[MIXTAPE] I.M X ELHAE - HORIZON (MV) - YouTube

 

ぶいえぷ大好き芸人なので、urlの埋め込みはぶいえぷです

一応youtubeのリンクも貼っておきました。

 

 

 和訳だけ見たい方は一番上の Horizon-水平線- のとこクリックすれば飛べます!

 

 

日付変わって公開された瞬間に見ましたよん!

聴いてたらオールイングリッシュだったので、これは訳さないと!と思い、だがしかし、ラップの歌詞の聞き取りめちゃんこに難しくて、歌詞公開されてからでいいやって思ってたら

 

 

 

おおおおおおやったあああああiTunesApple Music)で買える!聴ける!わーい!

わたしはApple Musicに入っているので、即ダウンロード。

Horizon - Single

Horizon - Single

  • I.M & ELHAE
  • K-Pop
  • ¥500

 

そしてなんとなんと、歌詞までちゃんと書かれてた(;;)

 

のでソッコー和訳しました

 

今回の歌詞は、play it cool ENGver. ほど遠回しな言葉使いが少なくてわかりやすかったのですが、ふつうに表現の仕方が婉曲。

 

まあこういうことが言いたいんだよね、、、?的な感じで、半分自分の意思が入った和訳になりました。笑

 

誤訳ありましたらすいませーん!!!!(反省の色は見えない)

 

 

Horizon -水平線-

 


Never know, u should never know what did I done today and how was it yeah
I could imagine your complication when I spit confess about the daily shit yeah
Ain’t got time to spend useless things just work it
I got time for ya hug me and lay me down babe I’ll wet that


知らなくていい、きみは、今日僕が何をしたかなんて、どう感じたかなんて、知らなくていい
素行が悪いことを告白すれば、きみは混乱するのは想像できる
無駄なものには時間をかけるつもりはない、ただやるだけさ
きみのために時間をさいて、抱きしめて、となりで寝かせてよ、きっと濡れてしまうから

 


Wanna get inside of your night
U can make me drown, hold me tight
Take it, go take it baby I’ll believing u even when I go blind
I just wanna focus
U should never let the sunrise squander
I’m feeling u
You’re feeling me yeah


きみの夜の中に入り込みたい
きっと僕はきみに溺れてく、強く抱きしめて
連れて行ってよ、たとえ視界が閉ざされたとしても、僕はきみを信じ続けるだろう
ただ集中していたいんだ
日の出に時間を浪費したらダメだから
僕はきみを感じていて
きみは僕を感じていて

 


Now we don’t have to talk yeah
I’m calling your phone I should make a wave
Then we fall in the ocean i might have to call again
Never thinking about the other thing oh baby don’t waste it
I’ve been waiting all night long, we can take it slow
Ain’t got mind lemme grab u more deeper


もう、僕らは話す必要はないね
きみに電話をかけるから、波を立てないといけないから
そしたら、僕らは海へと落ちて、僕はまた電話をしないといけないだろう
他のことは考えたらダメだから、ムダにしないで
僕は毎晩待っている、僕らはゆっくりと進めるから
きみをもっと深くまで連れて行くつもりは、僕にはないから

 


No I don’t want to let go, want to let go no (x2)
Baby I don’t want to let go no no yeah yeah
いやだ、きみを行かせたくない、行かせたくない
いやだから、やめてくれ

 


You don’t want it, you just keep talking like you know me baby
You don’t know me, whatever you say baby you gon’ have to show me
I won’t tell nobody, meet me right here in the lobby
Tell your friends they can come
Party...party...party...


きみは望んでいなくて、きみはただおしゃべりをし続けるだけ、きみが僕のことを知っているように
きみは僕のことを知らない、きみがなんと言おうとも、きみは僕に見せるべきだよ
僕は誰にも言わないから、ロビーのここでぼくと会おうよ
きみの友達に彼らが来れるのを伝えて
Party...party...party...

 

 

Rubbing on your body, I love the way that you move it yeah
No body, I ain’t sorry, because we about to make us a movie yeah
I don’t know about you, but I know that I want you bad
Tell me how you feel, because I love what we have


きみのカラダと触れ合っているときの、きみの動く姿が僕は大好きで
誰にも謝らないよ、だって僕たち、映画を作れそうじゃない?
君の考えは分からないけど、僕は君をめちゃくちゃにしたいんだ
教えてよ、どんな風に感じてるのか、だって僕は僕らの時間を愛しているから

 

 

I love what we have baby don’t you let me down yeah
How can I explain this come and make me wet by your under
I know you want me too, oh don’t hesitate
You’re my home so baby take me there
Just come over


僕らの時間を愛しているから、僕を裏切らないで
どうやって説明しようか、こっちへ来てきみの下で濡れさせて
きみも僕のことが欲しいんでしょう、躊躇しないで
きみは僕の拠り所だから、連れて行ってよ
僕を襲ってよ

 

 

 意訳解説

when i spit confess about the daily shit
  • spit:(つばなどを)吐く、言ってのける
  • confess:告白する、白状する、自白する
  • daily:毎日の、日々の
  • shit:くそ、大便、たわごと、くだらないもの

 

[spit] と [confess] がどちらも動詞なんですけど、[confess] は名詞として取りました。

→自分が「ある告白」を「吐き捨てたときに」

 

そして、その「ある告白」の内容が[about]以下に書かれています

daily shit→日々のクソくだらないこと→毎日の行いが悪いということ→素行が悪い

 

と訳しました。

 

I got time for ya hug me and lay me down baby I'll wet that
  • get time for~:~のための時間を取る
  • ya:youの省略の形
  • lay:(他動詞)~を横たえる、~を置く、(lay O downでも同様の意味)

 

[get time for ya]はそのまま、「君のための時間を取る」ですね。表現的に「時間を割く」のほうが気に入っているので、ちょっと変えて訳しています。

 

[ya] の後に[hug me] と続いていますので、文章の変わり目となります。

 

  • I got time for you.
  • Hug me and lay me down baby.
  • I'll wet that.

 

の3文の歌詞ですね。

 

 

そしてこの部分のポイントとなる、[lay]は中高生がひっかかる単語の代表格です!!!

 

今回の [lay] は他動詞ですので、直後に目的語 [me] がすぐに来ます(場合によっては省略の時もあり)

[lay] の意味は「~を横たえる」ですので、直訳は「僕を横たえてくれ」となります。

 

まあ普通に文章や喋る言葉で、「僕を横たえてくれ」なんて表現はあまりしませんから、意訳しますと、

 

僕を横たえてくれ(相手に対しての命令文)→君の横にいさせてくれ(自分からの要求 に解釈を変える)→隣で寝かせてよ

 

という風にしました。

 

  • lay:(他動詞)~を横たえる、~を置く
  • lie:(自動詞)横たわる、横になる、置かれている

 

これがめちゃくちゃ間違えやすいので、ちゃんと覚えよう!!

覚え方としては

 

  • lay の発音が「レイ=REI」なので、「横たえる=YOKOTAERU」
  • lie の発音が「ライ=RAI」なので、「横たわる=YOKOTAWARU」

 

が一番わかりやすくて間違えないのかなと思います。

過去形過去分詞系の形になるとまたごっちゃになるんですけど、とりあえず原型の形でしっかりと覚えてからつぎのステップに進むのが確実に覚えられると思います!

 

(もねくの歌詞和訳ブログで何してるんだわたし???????)

 

even when I go blind

[blind] は直訳だと、「目の不自由な人、盲目の人」という意味ですが、実際に盲人になるといった意味で使ってはいないので、「視界が閉ざされても」という表現にしました。

 

U should never let the sunrise squander

squander:浪費する

 

[let the sunrise squander] の直訳は「君はその日の出を浪費させてはいけない」になるけど、まあちょっとへんな感じ。

→「日の出に時間を浪費する」にしました。ニュアンスが変わっちゃってる感じもしなくもないけど、、、

 

なんかちがうよとかあったらマシュマロやDM、コメントください~~

(プロフィールと、この記事の最後にTwitterとましゅまろのリンク張ってあります)

 

I should make a wave

ここでの[wave] って複数の意味をかけてるのかなあとおもって、そのまま「波」と訳しました。

個人的には、電話の電、海の、二人の関係性を表現したがかかってるっぽいって感じました

 

Ain't got mind lemme grab u more deeper

Shoot Outでも出てきましたね、Ain't。[am not] のちょっと下品な言い方です。

lemme:let me の省略

 

I don't want to let go

ここの訳を「きみを行かせたくない」にしました。

でも [you] という表現は直接は書かれていません。

 

[I don't want to let go]→「僕は行かせたくない」→「僕は(きみを)行かせたくない」→「僕は(省略)きみを行かせたくない」

 

つまり [you] が省略されてたということです。

なので、訳した際に「きみを」を補い、その代わりに「僕は」を省略しました。

 

you gon' have to show me

gon':gonna→ be going to の省略

 

[you are going to have to show me] の中に助動詞が2つあります

 

  • be going to:~するつもりだ
  • have to:しなければならない

 

これを踏まえたうえで、直訳すると、「きみは僕に見せなければならないつもりだ」となりますが、ちょっと日本語変ですよね。

ただ、前後の歌詞を踏まえると、「僕」が「きみ」のことを知りたくて言っているのかなあと思ったので

 

→「きみは僕に見せるべきだよ」

つもりだの意味は未来の意思ととらえて、ちょっとそういうニュアンスを含めた訳にした、、、けどうまく表現できているかは謎)

 

と意訳しました。

 

Party

[party] には主に複数の意味があります。

 

1:(客をもてなしたりする)パーティー、集まり、会

2:一行、一段、仲間

3:(政治上の)派、党派、政党

 

どの言葉も、語源的には「集まった集合体」という意味があり、だいたい同じ。

 

今回の水平線での歌詞では、1の意味のパーティーと、仲間の意味のパーティの二つの意味をかけてるんじゃないかなあと思ったので、英語表記のままにしました。

 

まあ、和訳で「パーティー...パーティー...パーティー...」って書くのもなんだかなあと思ったので、、、笑

 

Rubbing on your body, I love the way that you move it

[Rub] は直訳だと「こする、摩擦する」という意味ですけど、「きみの体をこする」って訳すと「アカスリか?!?!?!??」ってなってしまうので、「カラダに触れる」という表現にしました。(えっちだろ????)(変態の人格ミヤネヨ)

 

[the way that you move it] は似たような表現がPlay It Coolにもありましたね。

直訳「きみがそれを動かす方法」→「きみの動く姿」

 

この記事書く前に、Twitterで和訳をツイートしてしまったんですけど、今思うと「きみがそれを動かすのが」とかにしたほうが、めっちゃエロティックな感じになりましたね。。。まあいいか。。。(なぜアンダーラインを引いたのかはご想像にお任せします)

 

we about to make us a movie
  • [about to] で「~しそうである」という意味
  • [make O1(間接O) O2(直接O)] →「<O1に><O2を>用意してやる」

 

[we about to make us a movie] = [we about to make a movie for us] →「僕たちは僕たちの為に映画を用意しそうである」→「僕たち、映画を作れそうじゃない」

 

最初に訳したときは [make] を普通に「作る」の意味で取ったんですけど、もしかしたら「用意する、準備する、一緒に映画を見る」の意味なのかもしれないと後から思ったり、、、

ただ、前後の歌詞的にも、「僕たち」の時間が大切だから、みたいな感じするんで、この関係性・過ごす時間を映画にするっていう解釈もありかと、、、

 

まあなんでもいいか、、、(うぉぉぉいい)

 

I love we have

直訳「僕は僕たちの持っているものを愛している」→「僕らの(一緒に過ごして作っていっている=持っている)時間を愛している」

 

Just come over

come over:~を襲う、支配する、~に起こる、やってくる

まあ、えっちい感じにしたかったので、襲うにしました。これまじ独断で即決したんで、意味違ったらまじで教えてください♡

 

 

 

和訳してみて

 

 

え、

 

えっっっっっっっちいすぎない???????????????????

 

 

ウリマンネ、エッチすぎ案件、、、、、、

ノァ チグムブト チャ チキョ ブヮ Ha~~~~~~~~~??????????って感じですね。(無断侵入の歌詞の意味全然関係ないです。意味不明に爆イケすぎると、アイエムちゃんの「HA~?」が脳内自動再生される設定になってるだけです)

 

MVもどっちゃくっそ爆イケ死亡案件なので、ぜひ見ようね

f:id:iixx:20190419142843p:plain

f:id:iixx:20190419143108p:plain

 スクショ下手、、、もっとかっこいいシーンいっぱいだから(;;)

 

 

:追記:

leonana110111.hatenablog.com

いつも仲良くしてくださってるフォロワの方のブログ記事に掲載させていただきました~!!ありがとうございます(;;)♡

 

 

 

ここまで読んでくださりありがとうございました

ぜひまた来てください~

 

 

なにかあればぜひ!!

marshmallow-qa.com

ら (@monstaxsr) | Twitter

WE ARE HERE in Seoul 190413 <MONSTA X ワルツ ソウルコン>

 

WE ARE HERE in Seoul 20190413 に参戦してきました~

 

f:id:iixx:20190417233409j:plain

 

 

土曜早朝便で行きました、、、、

 

 

 グッズ購入~会場入り

 

今回のワルツから、新ペンラが導入!!

 

てかロゴもなんか唐突に変わったよね

なんも予告なしに公開されてびっくりした。

 

モンベベマークもできてうれしいな~

 

なので(?)今回のグッズ販売はブースが3つに分けられていて

 

  • ペンライト・スローガン・パワーバンク専用
  • ペンライト・パワーバンク予約者受け取り専用
  • 全グッズ(ペンライト・パワーバンク含)

になってました!

 

前日から並んでる人がめっちゃいるっていうのを聞いていたので、グッズに並ぶのはあきらめました笑

 

多分フォトカードとかはがきセットとか写真系のグッズとTシャツが売り切れがはやかったかな~??

あとドリームキャッチャーは土曜も日曜も秒で売り切れてた笑

 

f:id:iixx:20190418001500j:plain

ペンラブースに並んでる時に配られた

ペンラ、ゲットできればラッキーだな~くらいのノリで並んだんですけど、無事にゲット♡

 

 

 

 

金平糖みたいにキラキラしててめっちゃ可愛い~~~!!!

 

 

空港から直で会場まで来たので、いったんホテルにもどって、荷物おいて

会場についたの17:30、、、

 

 

今回の席はスタンディングだったんですけど、前の方ではない(ぶっちゃけ私の体力だと、ガチのゾーンいけない。死ぬ)ので、入れれば大丈夫か!みたいなノリでいた。

 

から、リストバンドもらうのとか、荷物預けるのとかマジ放置しててちょっと焦る。

 

 

しかも入り方わからん。

その辺にいるスタッフのお姉さんにリストバンド貰ってないんですけど、どこでもらえますか?(英語)って聞いて、無事にゲット

 

 

あ、俗にいう「いいスタンディング席」をゲットできた方は、そのゾーンにちゃんと入れるように、ちゃんとリストバンド貰う列に時間になったら行った方がいいです!(自分が行ったわけではないのでよう知らんけど)

 

 

6時過ぎに正面のスクリーンが開き始めてスタート、、、涙

 

 

 

もう~~~~~~~~なんかMONSTA Xの7人がその場にいるっていうだけで感動滝涙

 

 

セトリ

f:id:iixx:20190418022536j:plain

 

掛け声練習を1時間前から予習し始める(初見)カスもんべべなんですけど、(え)しゅらう[Shoot Out]、むだんちみぷ[無断侵入]、play it cool、ありげら[Alligator]ができたので満足(オイオイ)

 

jelousy、DRAMARAMA、HERO、スポライ[Spotlight](韓国語verは多分ないけど、日本語verあるので)(確認したら日本語もなかったわ、、、)はちゃんとするべきでしたね、、、後悔

 

ちなみにあるんだうぉ[Beautiful]大好き芸人ワイ、唯一完璧に掛け声仕上げたのになかった、、、まあいいです、一人でお家で掛け声やります

 

 

もう、play it cool、おでぃそもへ[MOHAE]、のるはだ[I Do Love You]、Oh My、RODEOが聴けたので、私、いつ死んでも大丈夫です。悔いは、、、Oiとあるんだうぉを生で聴けなかったことくらいかな、、、、まあ死んでも来世で聴くからケンチャナヨ、、、

 

 

そんでもって、ユニット爆イケ脳内処理不可能我歓喜無事死亡案件

 

ユニットステージ

(画像お借りしました)

くさむず(🐢🐶🐹)曲:my self

 

最初ヒョンウォンがスーツ姿で登場してひっくり返った

もうね、キャーとか言えない、ただただよだれ垂らしてみてた。。。

 

f:id:iixx:20190418004401j:plain

 

 

 

そんで、ユニット誰だろ~(ぶっちゃけスポチラ見してたので、なんとなくは予想してたけど)って思ったら、ヒョンウォンの対のポジションに立ってたミニョクがライトに照らされる。爆イケ昇天。

 

 

f:id:iixx:20190418002722j:plain

 

ンま~~~~~~~かっこいいわスーツ似合うわ、、、

もうほぼほぼ何の感情も持たずに眺めてたら

 

 

まさかのキヒョン(デコだし、蝶ネクタイ)センターから登場

 

f:id:iixx:20190418002041j:plain

 

 

呼吸止まった。

 

 

も~うくさむずイケメンすぎて(それしか言ってなくない?)もうハイ。胚。灰。ありがとうございます(溶けながら)

 

マスターさんの動画はこちら

 

HYUNGWON FOCUS

youtu.be

 KIHYUN FOCUS

youtu.be

 

みにょちゃんのFOCUS見つけられなかった(;;)

有名どころのマスタニム、フォローしたりリスインしたりしてるんですけど、、、たぶん二人に比べてあまり知らないからかな、、、(;;)見つかったら載せます、、、

 

くざむず満喫した、つ!ぎ!

 

 

くるくん(🐝🐺)曲:三拍子

 

スクリーンに映し出される「三拍子」の文字、、、

えもうこれかっこいいじゃん???HA~~~~~~~????

 

 

って思ったら、チャンギュンの恰好コレ

 

 

f:id:iixx:20190418002809j:plain

 

 

 

スタイリストヌナ、ノムカムサ、、、、、、、、、、、

 

 

そんでもってジュホニもコレ

 

 

f:id:iixx:20190418002853j:plain

 

 

スタイリストヌナ、天才、、、、、

 

もともと、ジュホンのラップのすべてがめちゃめちゃスゴくて、素晴らしくて、絶対彼のラップのステージを見ずして死ねないって思ってて、(ほんとにこんな言葉でしか表せない自分の語彙力を恨む、、、)

だから、今回生で彼のラップを聞けてほんとに感動したし、やっぱりイジュホンは天才だなあと、、、

 

その時に感じた思いは、ちょっと長くなりそうなので、別記事に上げます。

 

あいえむちゃんもめためたかっこよくてほんとに、、、棒立ちのまま、舞台に穴が開くほど見つめていたよ。。。。

 

ほにちゃんドラムも

f:id:iixx:20190418023434j:plain

 

ラップの掛け合い前に入る、二人で向き合って三拍子に合わせて顔を三方向に向ける振り付けがまじで好き。

 

マスターさんの動画はこちら

 

IM FOCUS

youtu.be
 
 JOOHONEY FOCUS

youtu.be

 

 

ヒョンライン(🐰🐻)曲:MIRROR

これは実際の映像、写真を見てください!!!!!!!!

f:id:iixx:20190418013118j:plain

f:id:iixx:20190418013123j:plain

f:id:iixx:20190418013136j:plain

 

わたしの駄文では実際のステージを伝えられないどころか、ダメにしてしまうから!!!!!!!

 

SHOWNU FOCUS

youtu.be

 

WONHO FOCUS

youtu.be

 

 

あとVCRもめちゃ良かった

最初はみんながYouTuberになるっていう映像

 

 

みんなかわゆ(;;)

キヒョンちゃん、バリスタでコーヒーの淹れ方注意説明してた時に「キヒョニ注意」って言ってた♡最高♡

あと、くさむずがいつも通りわちゃわちゃしてたんですけど、なんせ韓国語がわからず、なんて言いあってたのかわからなかったの、めっちゃ気になる。

 

もう一個のVCRはTHE CONNECTとWE ARE HEREの映像関連のやつでした。これも全く喋ってる内容がわからなくて、考察したいのにできない、、、まあ、映像を見た限りでわかる考察記事上げようかな。。。

 

 

他の曲(一部抜粋)かる~く感想

HERO

:ヒョンウォン腹筋チラ見せ、これ見ないと死ねない曲の一つだった^^

Party Time

:舞台セットがカワイイ!!あとダンスの振り付けにお酒を飲む振り。ヒョンウォンむせる()

Play It Cool

:掛け声楽しい(;;)「ビエン!モード!」と「モンスタ!ソンヒョヌ!(中略)モンスタ!イムチャンギュン!モン!ス!タ!エックス!」が楽しい~!!!

MOHAE

:大好き曲、やってくれてありがとう

のるはだ

:みんなかわいい滝涙半ズボン(;;)マスタニムの撮ってくださった写真見ようみんな!!!

DRAMARAMA

:かっこえ~!!!!!!!一音目からDRAMAMA...って入るので、テンションブチアゲになるよね

Spotlight(KR)

:これ、公式掛け声ないみたいなんですけど、めっちゃみんな自然に「スポライ!スポライ!」って叫んでた、し、”Ay ay ay ay uh! plese give me back uh!” とかもめっちゃみんな一体となって叫んでたな~。あと、近くにいた外国べべが序盤に「スポライやって~!!」ってめっちゃ叫んでたんですけど、スポライのイントロ流れた時、発狂してた^^

Oh My

:ダンス最強神、もとからこの曲も好きな曲だったんですけど、めちゃくちゃ振り付けセクシーで超かっこよくて死んだ。

他のメンバー探せてないです(;;)

Special, Fallin'

:好き。楽しい、盛り上がる(雑か)

Alligator

:これが見たくてソウルコン行ったようなものです、、、もう、最高すぎて、、、ありがとうモンスタエックス、、、

DJ H.ONE

:アンコール一発目、まさかのH.ONE~~~(;;)まじで感動xテンション絶頂、、ありがとうございます、、、。個人的にH.ONEを生で聴く機会は年末の歌謡祭か授賞式の特別ステージでタイミングが運よく合えば見れるかもしれないくらいにしか思ってなかったので、ほんとにうれしい、、、ま~じ~でかっこよかった。DJ H.ONEでのイベントも行きたいんだけどね、、、機会があればいつか、、、

f:id:iixx:20190418023521j:plain

(画像お借りしました)

Rodeo

:まあアンコール曲でしょう!って思ってたので、逆に前のステージでやってなくてよかった^^ロデオはアルバムプレビュー公開時から一発で好きになった曲。めちゃくちゃ聴いてたよ。二日目はめちゃくちゃ何回もやったみたいね。モンベベももねくもタフ、、、すご、、、!!

 

 

まとめ

 

今回のスタンディングはDだったんですけど、奇跡的に(?)ユニットステージの時、推しが全員上手側から出てきてくれて距離が近かったの、めっちゃ運良かった笑

 

あと、めちゃくちゃに低身長なんですけど、割と見えました~!よかった^^

あ、全部は見えないですもちろん笑

 

後でツイッターで回ってきた動画見て、こんなことしてたの!?って思うこともあったり。ウォノが脱いだ瞬間も全然見えなくて笑。

歓声が上がってて、私の周りのモンべべたちみんな「ん?」って思ったらスクリーンに映し出されるウォノの上半身みてキャー――――――!!!みたいな笑。時差笑

 

 

そして、今回ソウルコンに初めて(モンスタエックスのライブとしても初めて)参戦しました。

 

その中でも一番大きかったのは、彼らに対する感謝の気持ち。

わたしたちモンベベを楽しませてくれて、感動させてくれて、一体となってくれて、たくさん愛してくれて本当にありがとう!!

 

 

渡韓記録(大したことはしてない)も別記事に上げますので、よかったらぜひ^^

 

 

 

ここまで読んでくださりありがとうございました

ぜひまた来てください~