ざっしょくもんべべのきっちん

話下手な奴がけーぽの沼から実況中継するブログ

BLACK PINK "Kill This Love"  歌詞 日本語訳(超雰囲気)

 

 

BLACK PINKカムバ~~~~

 

www.vlive.tv

 

 

ジェニちゃんのsoloもありましたが、DDU-DU DDU-DU 以来ですかね!

リサの髪色髪型激しすぎてびっくりした

コーンロウみたいな?まあウイッグかなんかなのかな(適当)

 

とりあえず、英字幕のみ出ていたので、適当に歌詞訳しました~!!

韓国語まったくわかんないし、マジ字幕だけ見て訳したので、参考程度に見てください!!!

 

後日訂正すると思う、、、

 

 

Kill this love

 

After a sweet Hi, there’s always a bitter Bye
甘い出会いの後には、いつもほろ苦い別れ
After every crazy High, there’s a Price you have to pay
狂ったようなハイの後、この価値にはあなたが払ってね
There’s no answer to this Test I’ll always fall for it Yes
このテストに答えはない、わたしはいつもYesに騙されるんでしょうね
I’m a slave to my emotions
自分の感情の奴隷になってる
Screw this heartless love
愛情のないこの愛をひねって

 


Here I come kick in the door
ほら、ドアを蹴って来てやったわ
Give me the strongest one, So obvious, that love
一番強いのを頂戴、超わかりやすい、その愛
Give me more give me some more
もっと頂戴、もう少し頂戴
Cling onto the edge of the cliff if you want
崖の絶壁にでも張り付いてたら? もしあなたが望むなら
With just one word you’re like starstruck again
一言だけ言っておく、また惚れ直すかもよ
That warm nervous feeling, extreme excitement
熱を帯びたこわばった感情、狂うほどの興奮
Felt like heaven but you might not get it in
天国にいるかのように感じても、あなたはそこには行けないでしょうね

 


Look at me Look at you who will be in more pain?
わたしを見て、あなたを見て、誰がもっと痛みを感じることになりそう?
You smart like who? You are
あなたは賢いでしょう?
If you cry tears of blood from both eyes
もしあなたが目から血の涙をこぼすなら
So sorry like who? You are
ホントにごめんね

 

 

What should I do, I can’t stand my self being so weak
何をすべきなの? 女々しくいるなんて耐えられないわ
While I force myself to cover my eyes
自分の目を覆っていなきゃいけない間、
I need to bring an end to this love
この愛を終わりに導かなきゃいけない

 


LET’S KILL THIS LOVE
この愛を打ちのめそう

 

 

Feelin’ like a sinner
罪人みたいな気持ち
Its so fire with him I go boo hoo
彼に夢中だから ワーワー泣き叫んじゃう
He said you look crazy
彼は言う 君は狂ってるって
Thank you baby I owe it all to you
ありがとうね、全部あんたのおかげだわ


Got me all messed up His love is my favorite
わたしを全部ぐちゃぐちゃにさせて 彼の愛は好きだった
But you plus me sadly can be dangerous
でも、あなたとわたしだと、悲しいけど、恐ろしくなるかもね
Lucky me Luck you
頑張ってわたし、あなたも幸せにね

 


After all, in the end we lie
全部が終わって、最後に私たちは嘘をついた
So what so what
だから何なのよ
If I end up forgetting you So sorry
もしあなたのことを忘れて終わらせたら、ほんとごめんね
I’m not sorry
申し訳なくは思わないけど

 


What should I do, I can’t stand my self being so weak
何をすべきなの? 女々しくいるなんて耐えられないわ
While I force myself to cover my tears
自分の涙を隠してなきゃいけない間、
I need to bring an end to this love
この愛を終わりに導かなきゃいけない

 


LET’S KILL THIS LOVE
この愛を打ちのめそう

 

 

We all commit to love
わたしたちはすべて愛すると約束してしまった
That makes you cry
そのせいであなたを泣かせてしまった
We’re all making love
私たちは最高の愛を形作って
That kills you inside
それは内であなたのことをダメにして

 


We must kill this love
わたしたちはこの愛を打ちのめさなきゃ
Yeah, its sad but true
まあ、悲しいことだけど、ホントのことだから
Gotta kill this love
この愛を潰しに行かなきゃね

 


Before it kills you too
あなたをもダメにする前にね
kill this love
この愛を打ちのめさなきゃ
Yeah, its sad but true
まあ、悲しいことだけど、ホントのことだから
Gotta kill this love
この愛を潰しに行かなきゃね

 

 

 

や~~~~~歌詞超強気~~~~~

ブルピンぽい~~~~~

あってるか知らんけど~~~~~~

 

 

あとはダンスとかパフォみたいな~超強いオンナ、ガルクラ卍、みたいなのワクワク

YG人気歌謡は出るよね??たぶん、、、???DDU-DU DDU-DUでも出てたし

 

 

 

 

ここまで読んでくださりありがとうございました

ぜひまた来てください~

 

 

 

なんか歌詞違うよとかあれば教えてください

marshmallow-qa.com

MONSTA X Shoot Out リリイベ <幕張ハイタッチ会>レポ 19/03/30

 

いらっしゃいようこそ!!幕張ハイタレポです!!!

今日も安定の一人です!!!!

 

レポだけ見たい方は目次から飛んでください~!

新規のモンべべですよろぶん。そこのところご了承ください!!

今回のハイタのテーマは「みんなと楽しくハイタッチ♪」ですよろしくお願いします

 

 

 

 


めちゃくちゃ寒かった今日…………
そんでなんかいろんなイベント幕メでやってていろんなジャンルの人(?)いた…………

 

10時前くらいに海浜幕張駅着いてたんだけど、寒すぎてコーヒー買ってゆっくりしすぎたし、こぼすだろうなーと思ってたら案の定こぼして真っ白のコートコーヒーの汚れついたガン萎え……………

 

まあハイタしたらそんなことどーでもいい!ってなったのでケンチャナ(全然ケンチャナじゃない)

 

レポいきます!!

 

 

 

 会場入って開始前

ジュホンレーンに並んでました
各メンバーが入ってきた時、またメンバーの出入り口遠かったので全然見えなかったんですけど、ジュホンとチャンギュンは見えました


そんで、チャンギュンがループレーン(個人ブースの隣のスペース)で、手をブンブン振ってぴょんぴょん跳ねたりしててめーーーーーーっちゃ可愛かった!!!!

 

ちなみに、お洋服は群馬ハイタといっしょだったよ~

 


レポーー

ジュホン

 

とりあえずジュホンちゃんがもんべべキラーというのを聞いていたから、いっちばん最初に行きました〜前から20〜30人目くらいだったかな?

多分これ一発目じゃない方が良かった感あったけど…………まあじゅほに可愛かったからオールオッケー………

 

 

🐝:(両手正面に出して待ってる)
私:(パチってハイタッチしててくっつける)
私:(わ〜お肌ピカピカ………)
私:what’s up?
🐝:(キョトン)(おめめくりくり)

 

剥がされる

 

 


群馬行って人生2回目のハイタだったんだけど、

 

 

光の速度で剥がされた

 

 

いや、え、まじ???


群馬のノリ(まあ千葉だけど一言くらいは言えるかな〜)みたいな感じで行ってたけど、まじ会話なんてできないできない

 

 

おててパァン!おわり!

 


みたいな?まじか……
ジュホンちゃん机ないとか出口まで送ってくれるとか聞いてたから一瞬だったのはちょっと悲しかった………


今度なんかのイベントあったら、剥がし緩い時に行きます……………


あ、what’s up?って聞いたのはなんかノリです
なんか間違えた感あるね


ふつうにサランへ〜とか大好き〜とかカッコいい〜とかにしとけばよかった()


でもキョトン顔も可愛かったので大丈夫です(超個人的に)

 

 

 


ショヌ!

推しです
FC入会でチェキもらた!やったね!

 

🐻:(手出して待ってる)
私:(ハイタしながら手握る)
私:ショヌさん大好き〜
🐻:ぼくもだいすき〜

 

ジュホンが光速だったので、いっぱい喋れねえ!!!どうする!?!!!って感じだったので、とりあえず、返事しやすそうな言葉にしようと思って、安定の大好き

 

ショヌさんの声聞けたのでそれだけで満足ですわたし。


しょぬおっぱ…………でかい………………
すっごいカッコよかった……………なんかカッコいい!って本人の前で言えないぐらいカッコよかった……………

 

 

 


ヒョンウォン

ヒョンウォン群馬のときのリベンジ(?)(わたしのメンタル的にふつうに)ハイタできてよかった~!


🐢:(首傾けてこっち見てる)(手出してる)
私:(握手みたいな感じでハイタ)
私:群馬もきました〜
🐢:きました〜
🐢:ありがとうございます(笑)
🐢:(次の子の方向く準備)(しながら糸目で笑った)
私:(後ろ姿ガン見)

 


ヒョンウォンずっと真顔(?)(というかずっとじっと見つめる感じ)だったので、ふにゃって笑ってくれて!!涙涙

 
あれわたしすごいすこ

 

 

正直群馬のダメージが大きくて(ゆーてそんなやらかしてない)ヒョンウォン交換出そうかすっごい迷ってたんですけど、(推しなのに)もっかい行ってよかったです〜(TT)なんか群馬の時に血迷ってしまってミヤネ、、、ちゃんと今日もこれからも推しです、、、涙

 

 

今日はイケメンって思うよりも可愛かったな〜!!

 

 

 

I.M

群馬で堕ちかけた(ほぼ落ちてる)ので、みにょちゃんを交換に出して2枚にしました〜!

 


一回目

 

🐺:(前の子お見送り)
🐺:(口開けてニコってしてこっち見てる)
私:(チャンギュンの手に自分の手のせる)
🐺:(ちょっと握ってくれる)
私:I also went to GUNMA~
🐺:あ〜ほんと??
🐺:(ほっぺ触る)
🐺:(次の子の準備)
私:I will come soon~(多分届いてない)(別にいい)


二回目

 

🐺:(同じ位置で手出して待っててくれてる)
私:(手のせてにぎにぎ)
私:もうさいご〜😭
🐺:ええ〜?まだまだ〜(声超可愛かった)

 

そんで剥がされた

 

 

チャンギュンまじでㅠㅠㅠㅠ


まじ堕ちた…神サービスすぎて…ありがとうございますわたしなんてほんとその辺に生えてるだけのイルベベなのに…………

 


群馬ハイタでの感動感激から、千葉の締めはもう絶対チャンギュンにする!!!!!!って決めてたので最後の二回をチャンギュンにしてほんとによかったです^^

 

群馬でもほっぺたっちいただいたんですけど、ほんとこんな野郎にありがとう、、、

 

忘れらんないな〜チャンギュンペンになるかは未だ分からない………ほぼなってますけど………

 

 


ちなみに、群馬ハイタI.Mレポ、なんで当日に更新しなかったかっていうと、チャンギュンの神対応がふつうのファンサービスなのか分からなかったからです〜!!個人的にどうやって文章にしようか迷ったし、公開してもいいのかも正直分からなかったので、幕張ハイタ後に保留にしました!!

 

 

実際、みんなもほっぺ触ってもらったり、頭ぽんぽんしてもらったみたいですね!!みんなもチャンギュン神対応してもらえて、幸せになれて嬉しいです!!!!

 

 


ウォノ(休憩明け、ハイタじゃないよ!)

ウォノちゃん群馬で交換に出してしまってハイタ行けなくて、群馬でも見れなかったので、生で見てから帰りたい!って思って休憩明け待ちしてました〜

 

まとめ出し前の最後の休憩でしたー

 

うぉのちゃん手振って歩いてきて、ブースに入ったと思ったら、レーン並んでる人を仕切ってる柵がちゃがちゃし始めた笑かわいい笑

 


もしかしたらモンべべのいるところまで出てきたかもしれないんですけど、ウォノ手こずってたらおそらくスタッフの人に止められてて…笑

 

 

顔までちゃんと見れてないけど、たぶんいつもの真剣な感じの顔してたんだろうね………雰囲気そうだった(フィルターはちゃめちゃにかけてる)あれ超可愛くて好き……………

 


そんな感じのうぉのの動き見れて超可愛かった満足♪

 

 

幕張ハイタ反省まとめ

 

  • 休憩明けのみんな見るとき、ちゃんと情報収集した方がよい!!どっちから来るのかちゃんと見極めないと待ってる意味なし
  • 幕張メッセ行くのちょっと難しい
  • 京葉線電車混むから早めの方がいいよ!荷物多い子は特に!
  • 楽しかった!!!!!

 

 

群馬行っておいて本当に良かった………

 

行ってなかったらたぶん全然メンタルブレブレで楽しむよりもなんか衝撃だらけでどうなってたか分からないな……………いい意味でも悪い意味でも

 

 

千葉ハイタはなんかいろいろ意見がありましたが、まあ個人的にはメンバー4人とハイタッチ(という名の握手)が出来ましたし、わ~楽しい~!みたいなテンションでできたので超満足です♪

 


あ、あと、ずっとカバンとCD腕から下げてたので両腕内出血しました痛い(群馬でも内出血した)

 

友達と一緒なら持っててもらえるけど、1人の人、荷物の重さ考えた方がいい!!!(そもそも1人参戦の人少ない??)

 

 

六本木Shoot Out cafe

 

そのあと時間が少しあったので、コラボカフェ行きました~

 

 

f:id:iixx:20190330234138j:plain

 

 

 

コースター二個欲しかったので、ドリンク一人で二つ頼む(デブ)

 

 

f:id:iixx:20190330234143j:plain

 

 

感情の波ブルーモヒート(引きずりすぎ)なみなみブルーとなんとかピンク?名前忘れたグレープフルーツのやつですイチゴじゃなくて

 

 

 

f:id:iixx:20190330235225p:plain

 

コースターがショヌさんと新たな推し、チャンギュン(結局推しになった)

キーホルダーが光州(^~^)ワーイ

 

 

運が良い~ありがとうございまし~

 

 

ドリンク、一杯目秒で飲み干したんですけど、めっっっっっっっっっっちゃ寒くて、日本目飲み終えたとき、めっちゃガタガタ震えてた、、、

寒い日にこーゆーカフェ行くとき気をつけなきゃね~(いやふつうはわかる)

 

 

わたしのリリイベはこれにて終了ですが、明日名古屋ハイタの方~楽しんでくださいね!また、ペンミやKCON参戦する方も楽しんで~!!

 

 

 

ここまで読んでくださりありがとうございました

ぜひまた来てください~

 

MONSTA X Shoot Out リリイベ <群馬ハイタッチ会>レポ 19/03/28

 

こんにちは~

Shoot Out Japanese ver.のリリースに伴い開催されたハイタッチ会に行ってきました~!!!ので、レポします!!!!

幕張も行くので、その時と一緒に出そうかとも思ってたのですが、レポ書いてほしいという方がいらっしゃったので、書きます!!

 

初のハイタッチ会(というか、KPOPアイドルのイベントに参加するの自体が初)で、新規のもんべべなので、その辺ご了承ください。

 

ハイタレポと関係ないことも書いてるので、レポだけ見たい人は目次のリンクからその部分に直接飛んでください~

 

 

前日

 

わ~明日ハイタだ~~~~~!!ワカワカ!って思ってたんですけど、何すればいいのかわからなかったので、とりあえずThe ConnectのワルツDVDを最初っからぶっ通しで見ておきました。

 

観終わった後、、、、なんか急に怖くなった、、、んですよね

 

 

こ、この、このDVDの中で歌って踊っている方々と、、、、、、、は、ハイタッチ????明日わたしはハイタッチするのか??????え、まじか????

 

 

なんていうか、コンサートの映像見てたら、本当に現実に存在するのか、信じられない現象みたいなのになりました。これは画面の中での幻想なのでは???????みたいな(日本語変)

 

PCの画面上に映る彼らが尊すぎて、素晴らしすぎて、現実で触れるということがあり得るのか?????みたいに思い始めて、感情がふわふわしてて落ち着かなかったです。

 

そしたら、着ていく洋服も決めてないのに夜中の3時になってて慌てて寝ました。

あと、肌のコンディションが生まれてきてから最上級にバッドだったのでマジで萎えてます。

が、前日の夜、ましてや当日の早朝に言ったところで何も変わらんからな、、、、(まあ、数日前よりかは確実に良くなっている方だったんよ、、、、、泣)

 

 

 

当日 ハイタ前

 

ハイタ前に群馬のしゅらうカフェに寄ってこ~と思ったんですけど、計画が適当すぎて間に合わず。あきらめた(^~^)

六本木にいつか行くので、まあ大丈夫でしょ、とか余裕ぶちかましてるけど、いつの間にか終わってたとかありそうだよ。わたし。ちゃんと行こうね。

 

 

あと、わたしもんべべちんぐがいなかったので、一人参戦したんですけど、けっこ~~~~~~~~~~~心細かった、、、、、、

 

 

ハイタ券

 

f:id:iixx:20190328234412p:plain

まさかの自分で購入したので全員分出た

チャンギュンx2の計8枚)

 

 

 

初めて何でほんとなんもわかんないんですけど、たぶん運がよかったのかなあと、、、

 

ただ、ウォノ求の方がいらっしゃったので、ヒョンウォンに交換しました。

幕張でも現地で交換出すかもしれない~な~ショヌ~、、、2枚欲しいかも~

 

気まぐれで変わったりするので、今回のリリイベでは交換の約束はやめておいてます。

 

 

休憩時間

 

何回か休憩時間があったんですけど、休憩開始と終了のときにメンバーが隙間から顔出してくれたり、待機してるもんべべのところまでわざわざ来てくれたり(;;)

わたしが並んでたレーンが端のほうで、逆サイドのところにみんなが出てきてくれたので、あんまり見えなかったんですけど、手振ってくれたりしてた、、、、

 

 

 

いざハイタ~

キヒョン

 

なんかゆぎひょん、モンべべみんなに優しい彼氏とよく聞くので、はじめてのハイタはキヒョンちゃんにしようと、、、なんか初めてでも大丈夫かなって、、、なんとなくそんな感じで一番目にしました。

 

 

 

わたし最近ゆぎひょんがかわいすぎて、おかしくなってるんですけど、

 

 

 

 

なんで、ほんとに「た、たべたい、、、」って言わないようにしないと、、、、って思ってたらなんかちょっと失敗しました。

 

 

🐹:(前の子を最後まで見送る)

🐹:(こっちを見て手を伸ばしてくる)

私:ア~~~~~~~~~~~~~~~~

🐹:(キラキラのおめめ)(にこにこ)

私:(わたし今美術品でも見てるんか???)(手をめっちゃ握る)

🐹:(手をギュってしてくる)

私:はっ、はじめまして~~~~~~~(?)

🐹:はじめまして~…(?)

私:ア~~~~~~~~~~~~~~~~

🐹:キ、キヒョンです~…

私:(🐹かわいいかわいいかわいい)(ああああ)(声でない)(手を軽くぶんぶんする)

 

 

 

終わる

 

 

 

 

戸惑いすぎて、とりあえず何すればいいのかわからず、はじめましてと言ってしまった爆

 

そして、キヒョンですと名乗らせてしまった、、、、、OMG

まじミヤネ、、、、、、、、、、、いや、ちゃんと知ってるよキヒョンちゃんのこと、、、、、、、、!!!!!!!!!ほんとにすいません初めましてなんて言ってしまって、、、、、、、、、、、、、、!!!!!!!!!!!!!!!!いつも毎日あなたのこと食べてます!!!!!!!!!!!!

 

 

なんだかんだ、神キヒョンだったから大丈夫だった(全然)

それでもキヒョンちゃんずっと目見てくれてた、、、マジ天使、、、、えんじぇる、、、、、、、超絶かわいかったしこれからもたくさん愛でます、、、、

 

 

実際キヒョンペンではないので(え?)キヒョン求の方いらっしゃったら譲ろうかとも考えてたんですけど、行ってよかった、、、、、

 

 

I.M

 

あいえむちゃんは英語聞きたかったので、英語で喋ろうと思ってました

 

 

🐺:(こっち見て立ってる)(机がない!!!)

私:Hi〜…ah may I speak in English?

🐺:(優雅に頷く)

私:Thank you for... for loving… all of us MONBEBE...~(ガチで声震えてた)(途中何言ってるかわからなくなって語順ちゃんと合ってたか自信ない)

🐺:(ゆっくり瞬き)(私のほっぺを手で包む)

私:!?(思考停止)

🐺:(次の子の方向いて待つ準備)

私:Thank you~……………(震え)(声うわずってる)

 

 

 

 

軽率に死んだ

 

 

 

 

 

チャンギュン英語喋れるし、会話できるかも〜!I’m also coming to MAKUHARI~ バイバイ〜(幕張も行きまーす)って言お♪

 

 

 

とか呑気なこと考えてたらまじで死んだ

幕張行きます〜イェイ☆とか言えんわもう口が動かんパクパクしてたよきっとわたしの顔金魚金魚。まじ

言葉は少ないけど、わたしには十分すぎましたキャパオーバー神対応まじ感謝卍

 

 

なんかわたしの声が震えてたからか、はじめてのおつかいしてる子供(わたし)が、困って緊張しながら何か言ってるとき、目を合わせてちゃんと聞いてくれる大人(チャンギュン)

 

 

みたいな感じの暖かい眼差し…………ゆったりとした動作………………嗚呼

 

 

チャンギュンしゅごい………………

 

今までチャンギュン美男子や〜!くらいに思ってたんですけど、堕ちかけてるやばい死ぬ

 

 

ヒョンウォン

 

三人目はヒョンウォンくんです。

ほんとは幕張で2枚使おうかとも思ったんですけど、行きました。

 

ただ、ここで痛恨のミス

 

 

 

直前の方がヒョンウォンのマスタニムだった。

 

 

 

 

たぶんですたぶん。

スローガンの販売にいらっしゃってたマスタニムをハイタ前にほんの一瞬ちら~っと見たんですよ。(完全なる興味本位)

そのときに、ヒョンウォンのスローガン下げてるキャリーのすぐ隣に立ってた方だった。。。。

 

周辺にマスタニム何人かいらっしゃったので、確実にヒョンウォンのマスタニムとは言い切れないんですけど、たぶんそう。ほかのメンバーのレーンにいたマスタニムと会話してたし、、、、

 

 

2人くらい前の人から、どれくらいの長さ会話してるか、なんとなーくわかったんですけど、圧倒的にマスタニムとの時間が長い。(そりゃあそうだ)

 

 

本国のマスタニムも日本のイベントに来てくれたら、そりゃあヒョンウォンも嬉しいもんな。わかる。

 

 

🐢:アンニョン~(めちゃナチュラルに)

私:ア、アンニョン~(?)(たぶん固まった)

🐢:(手を出す)

私:(手を握る)

私:かっこいい~イケメン~だいすき~(テンパりすぎて頭に浮かんだ言葉ならべた)

🐢:(じっと見つめる)

私:まいにち大好き~

🐢:(じっとみてる)(凝視)

私:幕張も行きます~!

🐢:うん~

 

 

というような感じ。

なんか直前がマスタニムなことに気づいてから、なんか勝手に、あーダメだこれ(?)みたいになってしまったんです。よくない。たぶん戸惑いが顔に出た。

とりあえずヒョンウォンは手を握ってくれて、ずっと見つめてくれました、、、、、

 

 

ヒョンウォンめっっちゃ美しかった………………

 

 

 

 

2019年リリイベ・ファッション

 

f:id:iixx:20190329014442j:plain

 

風強くてちょっと寒めだったのにじゅほんちゃんとショヌおっぱ半そで…

ハイタッチしてないメンバーは、休憩時間の前後に出てくるときにしか見れなかったんですけど、ジュホンとミニョクは見えた~(^~^)あいえむ氏も、わたしの立ってた位置的に見える角度だった

 

ショヌとウォノは完全に見えなかった、、、うぉのちゃんハイタいけないからほんとに残念………生うぉんほ……

 

 

群馬ハイタ反省会

 

  • 時間と気持ちに余裕を持つこと
  • 肌・髪・手をきれいにしておくこと
  • CD開封をうまくなること(へたくそすぎて時間かかった笑)
  • メンタル維持

 

なんか初心者には3人でいっぱいいっぱいだった、、、

ほんとは群馬メインで消費するつもりが、なんか結果的に幕張のほうが枚数多くなった

 

 

噂によると、今回は、どのメンバーも、やりとりできる時間長めだったみたいですね!!

明日以降も名古屋大阪幕張あるので、メンバーみんな体調に気を付けて、ゆっくり休んでほしいです

 

 

名古屋大阪幕張もんべべも楽しんでください!!!

 

 

 

ここまで読んでくださりありがとうございました

ぜひまた来てください~

 

 

 

MONSTA X Play It Cool (ENGver.)日本語訳

 

今日試験があったのですが、試験開始時間を2回も間違いました。

試験開始とともに問題冊子開いたら自分のとってる科目と全然違う科目で、試験管に「あ、、、こ、これわたしの取ってるクラスじゃなかったです、、、教室間違えました、、、」といって試験開始5秒後に会場を退出する、というのを2回やりました。

実際、会場は間違えてなかったのですが、試験は今日ではなく明日でした。

 

どうもこんにちは。

 

 

ティーヴ・アオキ(以下エオキ)とMONSTA Xがコラボした、「Play It Cool」の英語verがリリースされたので、歌詞比較をしようと思います!!!

と思ったけど、公式から韓国語の日本語訳字幕出てなかったので、ただの英語歌詞和訳になります!!!

まあ、日本語は出ないと思うので、しゅらうみたいに3言語比較まで待たないでええしょ。やります。

 

f:id:iixx:20190322185542j:plain

Play It Cool - Single

Play It Cool - Single

 

 

金曜日にリリースと聞いていたので、週末にやろうかと個人的に思っていたのですが、相互さんで、秒で翻訳されてた方がいらっしゃって、、、、触発されたので、今やります!!!明日試験とかしらん!!!

 

 

注意点

  • 英語歌詞はこちらを参考にしました

    https://www.azlyrics.com/lyrics/monstax/playitcoolenglishversion.html

  • が、この歌詞サイト、誤字がひどかった(訳してて気づいた)ので、YouTubeに歌詞付で転載してる方の動画も少し参考にしました。
  • :19/03/23 追記:iTunesで歌詞が出たのでそちらを参考にしました。
  • 意訳含みます。誤訳あるかもしれません。ご了承ください。
  • 日本語訳部分の後に意訳の解説もしてます。その部分も読んでくださったら嬉しいです~~~!!
  • といいつつ、意訳解説めちゃ長くなったので気を付けてください。自分でも何言ってるか途中わからなくなった。

 

 

 

Play It Cool 

 

Hold tight for me Don't get comfy

My type I see  And I know that you know me

I move my feet She follow me

Into the streets There's a bar at the hotel

ぎゅっと抱きしめて 安心しないで

僕のタイプわかるでしょ きみの知っているように

僕は足を動かして あの子は僕についてくる

通りを何本か入ったところの ホテルのバーでのこと

 

 

So let's go be the cliental 'Cause we look like the cartel

Yeah yeah yeah yeah

I'm addicted right now And I want it to stay round

Tell your powers to calm down

Yeah yeah yeah yeah

There's something about you

だから僕たち常連になろうよ だって一緒にいたほうがいいじゃない

きみにもう夢中なんだ きみの惑星になって回っていたいんだ

落ち着くために きみの力を教えてくれないか

きみについて気になるんだ

 

Baby I like the way that you keep moving 'round the place

And when you dancing in my face Oh I just play it cool

(x2)

Baby I like the way that you keep moving

I like the way

好きなんだ きみがその星を回り続けるのも

僕の目の前で踊っているときも あ、冷静さを保ちつつね

好きなんだ きみが動き続ける姿が

きみのその姿が好きなんだ

[★終]

 

 

I speak French qui It's c'est la vie

Your energy's taking over me Don't stop

Got me a feelin' a whole lot

Tell your powers to calm down

Yeah yeah yeah yeah

There's something about you

フランス語だって喋れるさ "うん そう、それが人生"

きみの力は僕に引き継がれてく 止めないで

意識しちゃうし まいっちゃうね

落ち着くために きみの力を教えてくれないか

きみについて気になるんだ

 

 

★繰り返し(x2)

 

 

自己流Play It Cool日本語訳解説

 

こっから英語解説に入ります。

英語無理~!!!嫌い!!!っていう方いらっしゃいましたら、「訳し終えての感想とまとめ」に飛んでくだされば大丈夫です~!

 

変なところに目次貼ってすいません、、、

 

Play It Cool

意味:冷静にふるまう

クールに見せかけるっていう意味です。でも実際は「きみに対する感情を抑えられないよ」っていう感じの歌詞。もねくっぽい~~~~~~!!!!!すき

 

My type I see

 これ、訳すときに倒置(I see my typeの"my type"の強調)なのか、ただ単に"my type"(名詞) + "I see"なのかめっちゃ迷って、全部訳してから、意味通じるほうにしよ!って思ったんですけど、結局わからなかった()

ただ、倒置なら "My type see I" になるだろ!きっと!と思って、後者の訳にしました。

 

ちなみに最初の部分しか、Sheは出てきません。後は全部you

つまり彼女がいるのに、気になる女の子に目移りしちゃってるのかな~、、、もねくに限ってはあんまりそう考えたくはないんですけど~、、、まあいいや~これエオキ曲だし~~~、、、

 

So let's go be the cliental 'Cause we look like the cartel

ここめっちゃ意訳してます。

 

ちなみに、参考にした歌詞サイトiTunesに掲載されてる歌詞は"cliental"だったけど、あまりしっくりこないし、辞書で検索してもヒットしなかったのでおそらくスペルミスじゃないかなと思った。ので、とりあえず"clientele"で訳した。

 

clientele(集合名詞):1a.訴訟依頼人たち、2b.(医者の)患者たち、2.(ホテル・劇場・商店などの)顧客たち、常連

clienteleの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

 

ちなみに、"cliental" だとしたら、 "client" + "al" で "client"の形容詞化?(造語)だと思います。

 

  client(名詞):1.(弁護士などの)依頼人、2.(商店などの)顧客、お客、3.クライアント≪福祉事業化などの世話を受ける人≫

clientの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

 

 なんとなく語源が一緒ぽそうだからどちらでとってもいけそうだけどね。てかただ単に複数表現か単数表現かっていう感じかな???

 

そして、難関の "cartel"

 

cartel(可算名詞):1.【経済】カルテル、企業連合、2.【政治】(共同目的のための)党派連合

cartelの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

 

ここでは1の意味で取ります。

 

?Cartel〈カルテル〉とは?

ある複数の同業種の企業が、お互いに競争しあうのを避けるために、価格や生産数、販売販路などを相談し、決めるということです。

 

難しいので、何かをたとえにしましょうか

 

たとえば、とあるモンべべ街に、ヒョンライン工場と、くさむず工場と、くるくん工場が3つあるとします。(なんの工場かは想像にお任せします。適当にお菓子工場とかで大丈夫ですヨ)

 

どの工場で作るものもおんなじくらいにクオリティ高いし、信頼もあって、売上は同じくらい。困ったメンバーたちは商品の値段をどんどん下げ始めてしまいます。

 

しかし、商品の値段を下げていったところで、売り上げは伸びないまま。自分たちの首を絞めるばかりです。

 

そこで、3つの工場で約束を結ぶことにしました。

 

  • どの工場でも商品の値段は¥514
  • ひと月に777個までしか生産しない
  • ヒョンラインはソウル、くさむずは光州、くるくんは大邱で商品を売る

 

はい、これがカルテルです。(大雑把に、雰囲気ね)

カルテルの説明終)

 

 

歌詞訳に戻ります、

 

So let's go be the cliental 'Cause we look like the cartel

直訳:だから一緒に「クライアント」になろうよ なぜなら私たちは「カルテル」のように見えるから

→だから一緒に「ここ(ホテルのバー)のお客」になろうよ なぜなら私たちは「カルテルを結んで協力したほうが良さそう」に見えるから

→だから僕たち「常連」になろうよ だって「一緒にいたほうが(自分にとって都合が)いい」(ように見える/感じる)じゃない

 

と、こんな感じで訳しました、、、どうでしょう(そんなん言われても知らんよな。スルーしていいよ^~^)

 

And I want it to stay round

it の意味をどうとるかで悩みました。youじゃない理由を探した。

"stay round"(直訳:回ってとどまる)を「恒星(you:きみ)を回る惑星(I:僕)」としてとらえると、"it" が「恒星(名詞)」で訳せそうなので、そうしました。(独断)

 

直訳:私は回ってとどまるために、それが欲しい

→私は(あなたという恒星の周りを回る惑星として)回ってとどまるために、(あなたという恒星が)欲しい

→きみの惑星になって回っていたいんだ

 

だいぶぶっ飛んだ訳ですね、すいません

 

There's something about you

直訳:きみについての何かがある

→きみについて気になるんだ

 

you keep moving 'round the place

直訳:あなたはその場所の周りを動き続ける

→あなた(という恒星)はその場所(自分という惑星)の周りを回り続ける

→きみがその星を回り続けるのも

 

ベースとして、恒星(太陽とか)は動かない星で、惑星(地球とか土星とか)が恒星(太陽)の周りをまわるんですが、動く地球を固定させれば、そりゃあ太陽が動いて見えます。地動説か天動説かって言ったところですかね。

なんか難しく話してしまってるんですが、要するには回ってるんです。そういうことです。

 

qui It's c'est la vie

フランス語です。わからなかったので、そのまま検索しました。

qui は「誰」という意味みたいですが、ただ、youtubeに歌詞付で転載されてる方の動画見たら、「oui (yes) it's c'est la vie (that's life)」って書かれてたので、そっちを参考にしました。

 

:19/03/23 追記:

iTunesの歌詞では「qui(誰)」という歌詞だったので、私の訳違う可能性が大きくなりました。が、個人的に「oui(うん)」が気に入ってるので変更しません(^~^)

 

Got me feelin' a whole lot

省略表現なし:you got me feeling a whole lot

直訳:あなたはわたしをとても感じさせる

→意識しちゃうし まいっちゃうね

 

「とても」の部分を「まいっちゃう」っていう表現に変えました。なんか「もう手におえない」感を出したかった。意識しすぎて、降参!みたいな?(ようわからなくなった)

 

 

訳し終えての感想とまとめ

思った以上にハードだた、、、Shoot Outよりもめっちゃポエティックで、なんつーか、しっくりくるような解釈・訳がめちゃむず

you、weの指し示す人物が具体的に誰なのかが謎のまま訳し終えてしまった。

 

個人的には、

 

「僕(I)」は「一目惚れした女性(you)」に近付きたくて、「連れの女性(She)」と一緒にホテルのバーに入る。「連れの女性」と一緒にバーの常連になれば、「一目惚れした女性」には、「クールな自分」のまま近づくことができるだろう?

 

って感じの歌詞かなあ、、、かわいいねなんか(笑)

 

参考に韓国語歌詞訳見てみたんですけど、まっっっっっっっつたく違くて笑いました。そういう意味では韓国語歌詞比較じゃなくてよかったのかな~結果オーライって感じで

 

韓国語歌詞かなルビ動画いっぱいyoutube載ってるので気になる方はぜひチェックしてみてくださいな~

 

 

なんかここの訳ちがうよ!!とか、私はこう思うよ!!!とか、意見・文句ありましたら、なんでもましゅまろとばしてください!!!殺害予告とかじゃなければなんでも受け止めます、、、

 

marshmallow-qa.com

 

 

もうすぐハイタ!ワカワカ!

カフェも行けたらレポします!たぶん!

 

 

ここまで読んでくださりありがとうございました

ぜひまた来てください~

 

 

 

 

ビッヒに焦らされまくりやっと来たTXTデビュー

 

ついにTXTがデビューしました。

Big Hitめちゃめちゃ小出しにしてきてはちゃめちゃに焦らして来た。

 

txt.ibighit.com

 

まあわたしもTwitterアカウントできてからちょいちょいチェックしてきたわけですが。

焦らされすぎて、途中から最終的にデビューの時のVliveまで放置した。。。(小声)

 

てか、一番最初のHPからいつの間にか全然系統変わっててびっくらこいた。最初ヘリウム原子卍()みたいなロゴだったのに。(下図参照)

f:id:iixx:20190311141309j:plain

 

BTSの影響力というものはすさまじいですね。 

ビッヒがTXTをTwitterで発表してからわずか1時間半でフォロワーが32万人。

もはやその時なんてメンバー一人しか発表されてなかったんですよ。恐るべし。

 

そしてTXTのメンバーアカウントが1/24に始動し始めたのですが、こちらも開始1時間半の時点でフォロワー既に22万人。。。

 

 とりあえずプロフィールを知っておこうと1月から書き留めておいたメモをここに残そうと思ふ、、、

 

メンバー

 

 

ヒュニンカイくんの区切り方がいまいちわからなかった。

英語表記明らかにヒュニン・カイなのにみんなニンカイ君とか言ってるから結局どうなのかわからない。ハーフだから関係ないのかな。わからない。

 

 

てかビジュアル。良すぎん?え、良すぎん???え???

 

 

わたし2人くらい芋な子(むしろブス)が欲しかったんですけど???

デビュー時のBTSみたいな。5年後デビュー当時と比較して桁違いの垢抜け具合を見るのを楽しみにしてたんですけど????え?????

ジミンのデビュー時NO MORE DREAMでの「イエ――――――――!!!(拳を掲げる)」を5年後に見て吹き出し、ほびちゃが真似をするみたいな図が見たかったのだが、、、???

 

 

もんえくだと、初期ショヌとミニョク白髪らへんのあたりが好きです。個人的に(^~^)垢抜け切れてない感。シンソッキとかコロとか最高にエモ。あでもどっちかっていうとstuckのほうが好きです。まあゆーてその頃みんな垢ぬけてないな、、、きゃわ、、、(stuckを聴きながら)(どうでもいい)

 

 

まあなんだかんだ4~5年たてば今の垢抜け具合も芋になるんでしょうかね。。。

 

 

 

ここからはVliveでのデビューショー(?)TMIを見て得た情報(+α)と、ティーザーを見た当時の私の第一印象を共有していきたい。画像は公式HPより。

 

ちなみに、バラエティーみたいな部分は見てません。TMIのみ。なのでどちゃくそに偏見。ただわたしが一部の動画見て感想述べてるだけ。どうか怒らないで。

 

あと、モネクの出てたみゅーばんでのデビューステージがたまたま見れたので、そこでの感想も添えて。

 

www.vlive.tv

 

 

최용준/Choi Yeonjun/チェ・ヨンジュン

f:id:iixx:20190311141535j:plain

  • 99line (デビュー時19歳、韓国では21歳)
  • 誕生日:1999/09/13(日にちはBTSナムジュン(RM)の翌日)
  • 181.5cm/65kg
  • A型
  • ダンス(とラップ?テヒョン君が言ってた)
  • オヤジギャグ大好き(マジか!?!?)
  • youtu.be

 

第一印象

一発目に公開されたティーザーはこの子でしたね。

公式ホームページに飛んで写真だけを見たときは、お。クールな感じ?とか思ってたんですけども、ティーザー見た瞬間、

 

あもう完全にあざとい。はいあざとい。

 

いやなにいきなり首傾げちゃってるの。え。そんでユーフォ―キャッチャーでテディベアとっちゃって喜んでるの。もう。かわいい。

そのあとのカラオケボックス?のシーンもかわいい。きょとんとしないで。(もっとやれ)

 

よくよくみたらピアスが両耳のロブ [耳たぶ] に2個ずつ、左耳ヘリックス [軟骨] に1個という、完全にパクジミン意識してるので(偏見)、この子は確実にあざといです。断言します。(超偏見)

 

そして初めてTwitterに上げた自撮りが(わたしの)思った以上にかわいい。

 

 

 

かわいいですね。

あとCUBEの練習生だったらしい。ダンスがうまいらしい。ダンスがうまい子は10000000%踊ってる時のほうが輝いてるから余計に期待。

 

Music Bankデビューステージを見て思ったこと

この子最後に映った時、ウインクしてたよねえええっぇぇぇぅぅうええ?!?!??あっざとっっっ、、、、、

 

 

최수빈/Choi Soobin/チェ・スビン

f:id:iixx:20190311141538j:plain

  • 00line(デビュー時18歳、韓国では20歳)
  • 誕生日:2000/12/05(日にちはBTSジンくんの翌日)
  • 185cm/69kg
  • A型
  • リーダー・ラップ
  • パンが大好き。食べるの大好き。
  • youtu.be

 

第一印象

ティーザーが学校の屋上みたいな感じで、紙パックの牛乳飲んでて、もうまじ少女漫画実写化どころかもうこの映像自体少女漫画じゃん。って思いました。韓国の学園ドラマでは紙パック飲料をよく目にする気が。(playlist見てただけ)

 

あと、わたしあまりBTOBに詳しくないんですが、スビン君がBTOBのミニョクくんに似ているっていっぱいTwitterで見ました。まじ似てました。神経衰弱したらマジわからん。(全然違うよ!って人いたらすいません。ぜひ教えてください。)

 

あと身長185㎝。ええええええええ。

まじすか。神は彼に何物与えたんですか。もう。

 

この時点では「あ、この子ビジュアル担当かな」とか勝手に思っていました。ので、残りの子は芋っぽい子を期待していました。(失礼)メンバー一人が地黒っていう夢まで見ました。結論からすると、大外れでした。

 

Music Bankデビューステージを見て思ったこと

でかい。とにかくでかい。周りのメンバーがほっそい子が多いからかめっちゃ大きく見える。あと、ミューバン初めてで緊張してたのかセリフ飛んでたね。めちゃメンバーのこと見てたね。かわいいよ。。。(わが子を見つめる眼差し)(キモオタ)

 

あと、ペンサ?かなんかわからないけど、twitterでたまたま回ってきた、ファンがとってた動画がめちゃくちゃかわいかった。笑ったときの写真も見たんだけど、ふわぁ~って感じの笑顔でかわいい、、ヌナのワイ、爆ぜる。

 

 

휴닌카이/Huenin Kai/ヒュニンカイ

f:id:iixx:20190311141556j:plain

  • 02line(デビュー時16歳←!?、韓国では18歳)
  • 誕生日:2002/08/24
  • 181.5cm/61kg
  • A型
  • マンネ、ボーカル
  • ピアノができる
  • 体が硬い
  • youtu.be

 

第一印象

まさかのメンバー地黒の夢見た翌日出たティーザーにこの子です。

真逆。色素薄っっっっす!!

 

ぶっちゃけあんまりティーザーの内容覚えてない。

顔が魅力的過ぎて顔しか見てない。重そうな瞼~。

 

あとスペイン語が喋れるらしい。

ここ最近のKPOPアイドルグループには外国語枠というか、英語/中国語しゃべれる子入れてくる傾向が多いなと感じていたけど、まさかのスペイン語持ってくるとは。

 

一昔前はアジア狙いが多かった、し、大手事務所からデビューするグルは中国日本タイの子or英語圏滞在経験ありの帰国の子が多かった印象。

 

もちろんいろんなグループがアジアツアー・ワールドツアー成功させてるんですが、BTSは特にアメリカでめちゃヒットしました。

多分ビッヒはアメリカウケは大きいと思ったんでしょう(知らんが)、私はTXTの外国人枠は中国日本ではなく、英語圏帰国子女持ってくると勝手に予想。

 

ので、スペイン語と聞いたとき、うわ!ビッヒまじか!やること違うな!って思った。衝撃。(誰目線)

 

日本に滞在していたらあまりなじみのないスペイン語ですが、北南米におけるスペイン語は影響力爆大です。TXT南米人気獲得必至。

わたしも1年間カリフォルニアに滞在しましたが、アメリカの公用語が英語といってもスペイン語はよく耳にします。(と同時になぜか中国語も多い。中国人世界中のどこにでもいる説)

 

おそらくビッヒは狙いをアジアに定めず、米国に定めたからのスペイン語だったのでは?と勝手に思っています。

 

あと日本語については、メンバーが日本語一生懸命にしゃべってるだけでかわいいじゃないですか。「ありがとごじゃいます」とか、「もんべべのみなさん、じぇんぶ、かじぇに気をちゅけて」(私の推しのお言葉)って言ったらキャーってなるじゃん?????萌えるじゃん??なのでわたしは少なくとも日本語ネイティブいらない派です、、、(とかいいつつ天使サナちゃんとマイ・エンジェルなこちゃんを推している)

 

Music Bankデビューステージを見て思ったこと

 CROWNでのスビン君の「スリスリ」の前のoh oh oh oh ohの時に顔がぴょこって出るの超かわいい。にこーーーーーってしてる。(^^)全体的に純情無垢なスマイルなので、ワシはこの子はずっと表情見てる。

 

 

 강태현/Kang Taehyun/カン・テヒョン

f:id:iixx:20190311141550j:plain

  • 02line(デビュー時16歳(若....)、韓国では18歳)
  • 誕生日:2002/02/05
  • 177cm/53kg
  • A型
  • ラップ
  • 名言製造機
  • 右足の子指が地面につかない(ガチのTMIでわろた)
  • youtu.be

 

第一印象

テヒョンくんまず目が大きい。そして目が大きい。

顔から零れ落ちるんでは?と思いました。し、今でも思っています。何回見てもそう思います。

そしてこの顔でラップですよ。はよ見たい。

 

あとティーザー見て思ったのは、

 

自由人。ぽい?

 

バスの座席に寝っ転がったり、床に座ったり、ゲームに夢中になったり、窓から顔と腕出したり、口から虹出したり。。。

BTSのテヒョンと同じように自由人4次元なのか?????

 

ちなみに、日本語表記だとBTSもTXTもどちらも「テヒョン」となり、同じように見えますが、ハングル・英語表記だと異なります。

 

BTS 김태형 Kim Taehyung:レンコン、先生 の「ん」

TXT 강태현 Kang Taehyun:りんご、まんが の「ん」

 

らしい。難しいね。発音て。

 

Music Bankデビューステージを見て思ったこと

あんまりなかった、、、。←失礼すぎる

パフォ前の紹介(?)の時に歌ってたな~くらいの印象しか(土下座)

あざとかわいい感じはないのかなあ~。他メンバーよりも落ち着いてる印象。また後日のパフォ見たら何かあるかも、、、

 

 

최범규/Choi Beomgyu/チェ・ボムギュ

f:id:iixx:20190311141544j:plain

  • 01line(デビュー時17歳、韓国では19歳)
  • 誕生日:2001/03/13
  • 179cm/55kg
  • AB型
  • ボーカル・ダンス
  • ギターができる。ギターでオーディション合格。
  • 人見知り。でもめちゃ喋る。
  • 大邱方言がよく出る
  • 愛嬌屋
  • youtu.be

 

第一印象

 

な!!に!!!こ!!!!の!!!!!子!!!!!!

 

超タイプ。顔が。(すまん)

めっちゃ可愛いじゃんなにこれかわいやばかわいい。

 

ティーザーは、まじ子供っぽい。落ち着きなさそう。

 

ICカードタッチし忘れて改札閉まるし、電車内で走っちゃったり(よくない)、監視カメラに手降ったり、自撮りしたり、駅構内を自転車手放し運転したり(とてもよくない)、視聴者にライト照らしたり(尊いお顔が見えない)

 

何やっても許されちゃう系男子ですかね。放っておけないみたいな。

この子もあざとそう。僕かわいいでしょ???みたいな。

はい。かわいいです。(即答)

 

Music Bankデビューステージを見て思ったこと

めちゃんこステージ慣れしてるな~て思った。カメラ抜かれたときの目線がすごい。あざとい。なんか自分がかわいく映る角度?魅せ方?がわかってるなあ~って思った。とりあえずかわいかった。

 

 

 

MVもちらっと見てきたわけですが、まあなんとかわいい。食べちゃいたい

www.vlive.tv

 

KPOPってあんまりかわいらしい曲をやるイメージがなかったので、ほ~って思いました。(語彙力)賛否両論あるんでしょうけど、個人的には好きです。(もともとカワイイを売りにしてるアイドルとか好きだったので)

バンタンデビュー時もなんか異色(すぎた)コンセプトだったので、そういう感じ?

わからん。適当です。ワタシKPOP詳シクナイ。(逃げた)

 

 

まあKPOPのアイドルには割とゴリゴリのダンス曲、HIPHOP/EDMなど求めているのでそういうのも見てみたいなあと、、、

 

 

今年デビューするグループめちゃくちゃ多いらしいので、また何か気になるグループとか、顔が推し()とか出てきたらまた書こうかな、、、

3月はカムバ戦争らしいですね。頑張りましょう(?)

 

 

ここまで読んでくださりありがとうございました。

ぜひまた来てください~

 

 

MONSTA X Alligator 2月第4週音楽番組まとめ

 

最近、何回聞いても、Ready or Not日本語版の歌詞「Show の幕開け」が「ショヌお前かっけー!」にしか聞こえないです。こんにちは。

 

 

cafeの優秀会員昇級が始まったみたいですね。

わたしは、、、謎に自名義の登録をミスっていた、、、あんなに確認したのに、、、マジ死にたい、、、

おそらくIDはあっていると思うので、昇級はできるかと思っているんですけど、(といいつつまだアップの連絡は来ていない)会員証が自名義で出来てないので、死んでいます。

 

多分過去記事に書いた内容はあってるはずです。私の単なるミス。あれだけ自名義で登録しようねみんな!!とか言ってたのに、自分が間違えて登録するという盛大なミス、、、爆

 

これからどうするかは、わたしのインサイドヘッドの感情たちが会議してくれることでしょう。現段階ではカナシミがわたしの脳内を牛耳ってます。。。

 

:追記:

どうしても自名義で会員証を作りたかったので、もう一度別のDaumアカウントとMelonアカウントを作り、4期追加募集で入りなおしたところ、無事優秀会員になれました~!よかった~!このブログ投稿したときの自分に大丈夫だったよと言いたい!!

 

 

では、2月第4週(たぶん)のもねく出演音楽番組を見たまとめをします。

 

出演した音楽番組と日にちは以下の通り

 

 

 

上から三つの番組はケーブル番組、下三つは地上波番組です。

 

 

前回Shoot Outでは上から4つの番組で1位を獲得してました。(地上波1位獲得がもねくにとっては初だった)

地上波番組での1位獲得のほうが、ケーブル番組での獲得よりも貴重であるのです。(らしいです、今回音楽番組を見て初めて得た知識)

 

 

一番最初の自己紹介記事に書いた通り、わたし、まじでめちゃくちゃにKPOP超ド級の新規なんですけども。(もねく関係なく)

 

TTブーム時からTWICEや友達に勧められたヨジャグルの曲をちょいちょい聴いたりはしていたんですが、韓国の音楽番組システムなんて知りもしなかったわけで。

 

ぶっちゃけKPOPに完全に沼った2018年夏終わりですら知らなかった。カムバ迎えたグルめっちゃいたのに。ただ音楽聞いてMV観てバラエティー観てSNSチェックしてるだけの人だった。歌番組はパフォーマンスだけ見ていた、、、なぜだ過去の自分、、、苦笑

 

 

なので音楽番組で一位を獲得することの価値が本当に最近までわかっていなかったんですよね。

 

 

もちろん、THE SHOWで、初めて一位を獲得した瞬間のDRAMARAMAの動画は3万回(マジレスすると30~40回くらい)見ましたけど、それでも、それ以前やその当時から応援していた人の感動とか嬉しさとかを完全には理解できていない気がしてしまうんですよね。

JealousyもShoot Outも同様、一位獲得の瞬間の動画は全部見ました。が、やはり当時の感動を味わえなかったのが、自分の中でどうも寂しく感じてしまっていたんです。

 

 

なので、今回のAlligatorでの1位獲得の瞬間に立ち会えて本当に光栄ですし、KPOPアイドルで初めてちゃんと(?)ファンになったMONSTA Xのメンバー及び全世界のモンべべたちと共有出来て幸せに思います。

 

 

では、各々の音楽番組を振り返ってみようと思います。

 

 

というのは、なんかハプニングやアクシデントが起こりすぎてなかった?っていう感想だったから。それとも毎回こんな感じなのか、、、???

 

 

190226 THE SHOW(1位)

事前投票の数がやばすぎるという事件。LOONAを追い越し、また追い抜かれ、、、っていうのが最後まで続いてた、、、

結局、360万票(LOONA) vs. 340万票(MONSTA X)くらいまでになっていた。

 

実際のところ、スコアは圧勝。よかったね。

過去にTHE SHOWで獲得したスコアを比較している画像を。

 

f:id:iixx:20190302184432j:plain

こう見るととても成長しているのがわかります。

 

一位公約

キヒョンが、次の空港ファッションでウォノの履いていたシースルーパンツを履く。

 

これは2月20日の週間アイドルで決定していました。

ウォノからのご指名をいただいたキヒョンちゃん。

f:id:iixx:20190302200906p:plain

 

このシースルーパンツですが、190118の時の空港ファッションでウォノが履いてたやつです。真冬なのに。()

f:id:iixx:20190302200751p:plain

ちなみにこの公約はTHE SHOWの司会者にも知られていた。

よかったねきひょんちゃん。シースルーパンツ履けて(^~^)

 

 

190227 SHOW CHAMPION(1位)

ウォノの腹痛

番組直前にウォノが腹痛を訴え、病院へ。公式から生放送は出演しないとの告知が。

しかしパフォーマンスには出演。わたしはリアタイで番組を見てましたが、もうウォノ辛そうすぎて、、、ウォノしか見てなかったし、全然パフォの内容が入ってこなかった。この日のパフォーマンス映像見れない。個人的に。

 

以下一位獲得時のヒョンウォンの言葉。

「ウォノヒョンはここにはいませんが、もし一位を取れたらモンべべに『愛してる。すぐに良くなるからね』と伝えてほしいと言われました。」

 

その後のラジオ収録は欠席しています。

 

一位公約

メンバー全員からジュホンにキス *1

 

まじこれ全世界に衝撃が走りましたよ。まじ。全員が発狂してましたよ。ええ。

わたしこの公約知らなかったので、「わぁ~やったね~おめでとう~」とかいう感じで、ゆるゆる一位の感傷に浸ってたら、唐突にみんなぽっぽし始めるという、、、、

 

その時の私。

 

 

 

 

 

「は?」(無声音)(思考停止)

 

 

 

 

 

 

スクショとかそういうのできるとかレベルじゃない。もうただただ目の前を流れる映像を目に焼き付けるかなかった。。。

 

 

動画のリンク(ツイート、消されたらすいません)貼っておきますね、、、

 

몬스타X-mas #Alligator on Twitter: "190227 쇼챔피언 몬스타엑스 챔피언송 1위 'Alligator'
#몬스타엑스 #MONSTA_X #MONSTAX #WE_ARE_HERE #Alligator #엘리게이터 @OfficialMonstaX 🐊 #Alligator2ndWin 🏆 1위 공약! 엔딩요정에게 뽀뽀 😘… https://t.co/eo9Z4P1hu5"

 

 

190228 M COUNTDOWN(1位)

めちゃくちゃにitzyと接戦。エムカは各スコアを一個ずつ発表していくパターンなので、最終累計スコア出るまで超ハラハラした。

 

で、一位決定したときに、ウォノが涙、、、

「いつも完璧な姿を見せたいのに、できなくてごめんなさい」って、、、

嗚呼、ウォノ、泣かないで、、わたし(たちモンべべ)はメンバーみんなが笑顔でいてくれるのが一番の幸せなんだよ、、、(涙)

 

 

一位公約

ワニのように這う

 

f:id:iixx:20190302185037p:plain

 

 

これも知らなかった(ジュホンがパフォ直前に言ってたけど、韓国語わからなかった)ので、「なにやってんのみんな????」って思った。ゆーてみんなワニじゃなかったけど、楽しそうだったのでオールオッケー

 

 

あ、どうでもいいですけど、itzyが毎回どの番組でも出てて、一位争いしてるから、パフォ見ちゃうじゃない。すごいねいっじ。ビジュの系統が割と好みではあったんだけど、MVが個人的に好きじゃなかったからあんまりチェックしてなかった。けど、パフォ見たらヤバい。てか表情。すっご~、、、って感じ。毎回。

 

特に最後のほうで横一列になって腕を隣のメンバーにのっけて顔傾ける振りのとこからの表情、、、

f:id:iixx:20190302191003g:plain

 わぁお、、、惚れる、、、わたしはLIAちゃんペン、、(小声)

中高生がこぞって踊りそうだね。今年。(ばばあの見解)

 

 

はい、ここから。

ミニョクに起こった大事件について。

 

この日もウォノは体調は回復しておらず。事前の写真撮影にはいませんでした。なのでわたしはパフォにも欠席かとも思っていたんですが、パフォは出てました、、、辛いのに、、、嗚呼、、、って思って番組を見ていました。

 

 

そして、2番のミニョクパートにさしかかり

「점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh」の「oh」で

 

 

 

ミニョク、脱ぐ

 

 

 

 

twitter荒れに大荒れ。どうした。ウォノが脱げない代わりに、遂に脱いだのかミニョク。

 

実際のところ、シャツを引っ張ったときに、なんとシャツのボタンが全部外れ、上半身が完全に露わになるというまさかのハプニング。(上着を脱ぐ振り付け)

 

twitterにいるモンべべは「わ~!!ついにミニョクが脱いだぞ~!!!(ワールドカップ優勝)」みたいなお祭り騒ぎ状態。TLはみにょのスクショだらけ。

 

ただ直後の順位発表待ちの時にみにょくがチャンギュンに話している映像が回ってきて

 

f:id:iixx:20190302191936g:plain

 

MH:なんかシャツをこうやってバッてやったら、その瞬間にバババッって全部外れちゃって(焦)

IM:ま、、、??(驚)(衝撃)(焦)(舌を出す)

MH(腰に手を当ててため息)

IM:まじすか、、、

MH:(頭をめっちゃ掻く)→(頭を抱える)

 

っていう個人的解釈。勝手にアフレコ大会。

をしたので、いじるのはやめておこうかな、、、と思いました。

(がその後メンバーにめちゃくちゃネタにされる笑)

 

あと、番組が終了後しばらくして、ミニョクが起きた事について弁解するVライブが唐突にあった。笑。その時、ネイバー検索一位にしないでくださいって言ってた。たまに思い出したくなって笑うためには見てもいいよだって。ミニョク天使。

 

でもメンバー(主にくさむず二人)は検索してたと思うんだ。絶対。あ、番組の様子をみんなで見たときは、メンバー全員笑ってたらしい。まあ一周回って笑うわな。

 

笑いたいときに見ましょう。リンクを貼っておきます。

(ミニョクの事故は1:41~)

t.co

 

個人的には、そのあとパフォーマンスをしながらクールに(ちょっと焦りながら?)ボタンをかけなおしているのに感動したよ。あとぶいえぷ、最後の最後に日本語まで言ってくれてありがとうね、、、、ミニョク愛してる、、、

 

 

190301 MUSIC BANK(1位)

地上波一位。しゅらうに続いて4冠達成おめでとう!!!!

この日はうぉのちゃんセンイル(誕生日)で、一位という誕生日プレゼントを贈れて本当によかた、、、だし、体調悪い中、モンべべに笑顔を見せてくれてありがとう、、、

 

以下一位獲得時のウォノのコメント

「学校に通っていた時もそうでしたが、3/1が誕生日で、3/2が始業なんです。だから、誕生日パーティーを友人としたことがなかったんですが、こうして今日大きな賞を誕生日に貰わせてくれて、モンベンベに本当に感謝しているし、ここにいらっしゃる他のファンの方もありがとうございます」

 

ジュホンがコメントの時に今日はウォノヒョンの誕生日ですって言ってくれた。愛。

 

一位公約(?)

メンバー同士でおんぶ

 

f:id:iixx:20190303154419j:plain

 

司会の子と知り合いなのか、ウォノがおんぶしてもらってた。偶数人になって、全員がペアになれてよかったね。ちなみに、キヒョンxジュホン、ミニョクxヒョンウォン、ショヌxチャンギュン、ウォノx司会の子というペア。(左が乗る側、右がおぶる側)

個人的にショヌxチャンギュンがエモい、、、(エモいの使い方あってる自信ない)

 

あと、ウォノが貰ってたお花、応援に来てたもんべべちゃんたちにソンムルしてました、、、紳士、、、

 

190302 音楽中心(4位)

地上波番組。うまちゅんは4位だったね~!おつかれさま!!

個人的に衣装の色がお気に入り。黒地に白の装飾。

 

f:id:iixx:20190302180027j:plain

キヒョンちゃんかわいすぎんか、、、?まあ24/7年がら年中かわいいけどね、、、

ちなみに、わたしは190216のラジオの収録の時から絶賛ゆぎひょん期です。(いらない情報)

 

 

190303 人気歌謡(3位)

 

 番組が始まってしばらくして一位候補が3つ発表されたのですが、相手が

  • itzy(前週SNSスコア満点で一位、メロンチャート上位キープ)
  • ファサ(前日の音楽中心1位、メロンチャート上位キープ)

強敵。まあ、そうだろうとは予想はしていましたが、、、、

 

もう順位発表まで心が落ち着かない時間を過ごしました。ほかの番組では、他グルのステージ呑気に見て、わ~!かわいい~!とかほざいてましたけども

 結果的には3位だったんですけど、音源スコア以外は一位、、、SNSスコアも満点だし、アルバム売上も◎。

 

f:id:iixx:20190304144952j:plain

 

メンバーにモンべべからの愛が伝わってるといいなあ。

 

f:id:iixx:20190304145314j:plain

この日の衣装、ウォノさんがちゃんとお洋服着ててよかったです。お腹にスリットは入ってますけど。

あと今回カムバのジュホン黒髪x前髪は天使、、、、アーメン、、、、

 

 

 

 

ここまで読んでくださりありがとうございました。

ぜひまた来てください~

 

 

 

 

 

*1:ウォノはいませんでした

MONSTA X Shoot Out 歌詞比較 (KRver. vs ENGver. vs JPNver.)

 

Shoot Out 日本語版が出たので、歌詞比較をしていこうかなあと。

韓国語、英語、日本語の3つです。いいね。(^~^)

 

youtu.be

 

youtu.be

 

youtu.be

 

 

 

Shoot Out

Shoot Out

  • provided courtesy of iTunes

 購入する or apple musicに加入していたらフルで聴けるよ(^~^)

 

 

ブログ記事とは関係ないけど、ありげらも貼っておきます。

MONSTA X 몬스타엑스 'Alligator' MV - YouTube

 一位取れますように、、、!!

 

 

では、本題に入ります。

 

  • どのver.でも歌詞が同じ部分はわけていません。
  • 繰り返し部分は☆と★★にしています。(何度も書くと長くなってしまったため)
  • 韓国語歌詞和訳はyoutubeの字幕を参照。
  • 英語歌詞和訳は自分でやりました。(意訳含)ご了承ください。
  • 最初の部分訳してません(めちゃくちゃださくなる)
  • 見やすさを重視したんですけど、結局見づらくなりました、、、

 :追記: 一部歌詞が間違っておりましたので、訂正しました。 

:19/03/25再訂正しました:

 

最後に個人的な感想も書いてるので、よかったらぜひ見てくださいな~

 

 

 Shoot Out 

 Songwriters: Chang Kyun Im / Ji Eum Seo / Joo Heon Lee / Daniel Kim
Shoot Out lyrics © Peermusic Publishing, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

jpn ver. written by: Joo Heon, Seo Ji Eum, Im, ZERO(YVEM&ADAMS), YVES&ADAMS

 

Growling
Walker walker walker growling (hey)
Walker walker walker
Walker walker walker growling (hey)
Walker walker walker


Excuse me

I’m walkin’ like zombie uh

 

>KR

반쯤은 죽어 미치고 팔짝 뛰어 jumpin’ uh
길이길이 기억해 손 모양 총 모양 blokka blokka huh huh
걸림돌이 되어버린 난 너의 앞 choppa choppa

半分くらい死んで、狂っていて jumpin' uh

忘れるな 手の形 銃の形 blokka blokka huh huh

足かせとなった俺は 君の前に choppa choppa 

 

>ENG

Freakin' and flippin' out I'm electrified it's shockin' uh

What a what a day you Holdin' a gun against me

Blackout Blackout

Ya wanna crush me over with a choppa choppa

幻覚を見てカッとなって 衝撃を受けて感電して

俺に対して銃を向けるなんて なんて日なんだ

目の前が真っ暗になって

君は俺をchoppa(銃の一種)で押しつぶしたいのか

 

>JPN

ボロボロのハート暴走して jumpin' uh

ギリギリの思考 理性 感覚 blokka blokka huh huh

せめて記憶に刻んで今を choppa choppa

 (ここでのchoppaはchop:刻むの意味と思います)

 


Blakk blakk blakk, can’t block block block
You’re blah blah blah Stop ta talking

青ざめて 制御できない

君はぺちゃくちゃと おしゃべりをやめない

 

 >KR
떠나버린 감정은 터트려 주저 없이 다 pop pop pop
Never gonna stop this넌 망설임 없이 가
잡고 있던 끈도 이젠 놓을게 난 drop

離れた感情は噴き出して 躊躇なく pop pop pop

Never gonna stop this 君は躊躇なく去っていって

つかんでいた望みの綱も離すよ drop

 

>ENG

Blow it up with a boom poison on my mouth pop, pop, pop

Never gonna stop this I don't care even if you cry

Ain't got any time For ya just gonna make it drop

俺の口で、毒のうなりで爆破して pop pop pop

止まることを知らないのさ

俺は気にしない たとえ君が泣いたとしても

知らねえよ いつだって

ただ君がそれを落とそうとすつもりなんだろ

 

>JPN

離れた感情だったら 躊躇しないで pop pop pop

Never gona stop this 僕を手放して go

君を縛った 思い出ごと drop

 

 

>KR
반쯤 넋 나간 채로
무거운 다리를 끌며 걸어
헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가 

半分抜け殻のまま

重い足を引きずって歩く

迷い 僕は 探し その誰かを

 

>ENG

A broken soul it's scattered

Walking this long dark road with a stagger

Lost and so agoni-i-i-i-ized

Dry for your lo-o-o-ve

散らかった 壊れた魂

この長い暗い道を よろよろと歩いている

道に迷い もだえ苦しんで

君の愛で乾ききって

 

>JPN

彷徨い歩いても 無我夢中で探しても

消えていくただ uh uh uh uh 幻想の姿 uh uh uh uh

 

 ☆

>KR
네가 없는 황혼에서 새벽
발목을 움켜잡은 이건 이별
어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

君がいない夕暮れから夜明け

足首をつかんだこの正体は別れ

暗闇の中で 危なっかしくフラフラしてる

 

>ENG

Through the night I'm walking for my savior

Cause your love cuts through my heart like a razor

In the darkness, losing my way

Giving my breath away

夜通し 俺は救い主を待っている

だって君の愛は レーザーのように 俺の心を斬っていくから

暗闇の中で 行く先を見失い

息を漏らしている

 

>JPN

癒えない悲しみが 永遠にこの世を止めるよ

出口もない 終わりもない 暗闇ならいっそ

 [☆終]

 

 

★★ 

>KR
날 위해 shoot-out, shoot-out, shoot-out
독하게 shoot-out, shoot-out, shoot-out
어차피 다 끝났다면
네 맘이 떠났다면
희망도 남김없이 버려

僕のために shoot-out, shoot-out, shoot-out

激しく shoot-out, shoot-out, shoot-out

もう終わったなら 君の心が離れたなら

希望も一つ残らず 捨てる

 

>ENG

Love's like a shoot-out, shoot-out, shoot-out

Reckless shoot-out, shoot-out, shoot-out

If this is already over

If there's nothing to restore

Hope has no meaning to me no more

愛は撃ち合いのようで 無謀に撃ち合って

もう既に終わっていても 

取り戻すものがなくても

俺にとってこれ以上 希望には意味がないんだ

 

>JP

心へ shoot-out, shoot-out, shoot-out

壊して shoot-out, shoot-out, shoot-out

もう離れたいのなら 戻れないのなら

希望なんか見せないで

 

>KR
날 위해 shoot-out, shoot-out, shoot-out
한 방에 shoot-out, shoot-out, shoot-out
언젠가는 온다니
그게 더 잔인하게 들려
어서 더 차갑게

僕のために shoot-out, shoot-out, shoot-out

一撃で shoot-out, shoot-out, shoot-out

いつか戻ってくるだなんて

そのほうが残酷に聞こえる

さあもっと冷酷に

 

>ENG

Love's like a shoot-out, shoot-out, shoot-out

Reckless shoot-out, shoot-out, shoot-out

Don't tell me your lies once again

Look who's the killer, killer, killer  Shoot me down and dead

愛は撃ち合いのようで 無謀に撃ち合って

もう二度と俺に嘘はつかないで

殺している人を見て 僕を撃ち殺して射止めてよ

 

>JPN

心へ shoot-out, shoot-out, shoot-out

壊して shoot-out, shoot-out, shoot-out

また会おうなんて 言葉 胸に刺さる

ほらもっと深く

 [★★終]

 


Walker walker walker growling (hey)
Walker walker walker
Walker walker walker growling (hey)
Walker walker walker


I ain’t no mercy primacy
I can promise it oh
Hold on take your time
Gonna make that rip it up like a beast ya

俺様には情けなんてねえ

約束してやるよ oh

待って 慌てるな

獣のように びりびりに引き裂いてやるから

 

 

>KR
Grrr 탕탕 심장이 아파
부르르 떨리는 몸 숨이 너무 가빠
누르는 압박감 누르는 강박감
구르는 몸 일으켜 세우기 지금 바빠

Grrr バンバン心臓が痛い

震える身体 息ができない

抑える圧迫感 抑える脅迫

倒れた身体 起こすのに忙しい今

 

>ENG

Grrr bang bang pierce through my heart now

Brrr though like stretched-to-the-max bow

Brrr stresses, brrr shakin'

Can't recover from the damage

Grrr 今バンバン俺の心に穴をあけてく

Brrr たとえ限界まで撓った弓でも

Brrr ストレス Brrr 震えて

そのダメージから回復できない

 

>JPN

Grrr バンバン 心臓痛いんだ

Brrr 身体が震えだした

Brrr 苦しくなるわ 圧迫感

Brrr 狂って逝くんだよ だんだん

 

 

>KR
너를 원한 그 후로
내 맘은 멀쩡한 곳이 없어
다쳐 늘 어딘가 그래도 너니까

君を望んだその時から

僕の心はまともなところがない

いつも傷だらけだ それでも君だから

 

>ENG

Ever since you came into my world

Scratches are everywhere, i'm a bleeder

Lost and so agoni-i-i-i-ized

Dry for your lo-o-o-ve

君が俺の世界に入ってきた時からずっと

ひっかき傷があちこちに 俺は血にまみれた哀れなやつだ

道に迷い もだえ苦しんで

君の愛で乾ききって

 

>JPN

君を愛したその日から 傷だらけさ

感情の波が uh uh uh uh 溢れ出した uh uh uh uh

 

 

☆繰り返し

 

★★繰り返し

 

 

>KR
Fire 지금 네 입으로
끝이라는 말을 내 심장에 쏴줘
Fire 이런 지옥 같은
희망을 끝내줘

Fire 今君の口から

終わりだという言葉を 僕の心臓にに撃ってくれ

Fire こんな地獄みたいな希望を終わらせてくれ

 

>ENG

Fire Why you hesitating Shoot your gun and end it

Kill me like you meant it

Set me free from all this pain

cause i can't stand it

発射して なぜためらうの 君の銃で撃って 終わらせてよ

君が意図したように 俺を殺してよ

この全ての痛みから 俺を解放させてよ

もう耐えられないんだから

 

>JPN

Fire 今、君の唇から 僕の心臓に

Fire 地獄のようさ 運命に終止符を

 

 

★★繰り返し

 

 

 

 

 

歌詞比較をしてみての個人的な感想

 

どの曲でも毎回思うんですけど、ラッパーラインの歌詞うまいなあと。

 

まあ、たまたま韓国語と日本語の発音が似ている単語とかもあるのかもしれませんけども。躊躇と주저とかね。(韓国語まったくわからない)

 

길이길이の部分は、音的に「ギリギリ」っていう日本語歌詞はすごいしっくりくるんですが、歌詞が全くが違う。でも意図していることは繋がっている。

 

 

てゆうか、ジュホンのラップ、どの言語でも詞が結構ガラッと変わっているんですよね。こうやってブログで書かなかったら、気づけなかったと思う。少なくともわたしは。

 

 

チャンギュンパートは元から英語が多いので、歌詞比較する部分が少ないのですが、「つかんだ綱」を「君を縛った思い出」になってるのとかね、、、

ああ、、いいね、、(^~^)

 

あと(ain't)を多用してるところ。これは、口の悪い言い方の(am not)の略語です。映画とかでよく出る。デップーとかで出そうだよね(まだ見てない)

 

 

これ、IMのチャラさ出ててよき。と思っている。個人的に。

(まあジュホンやったとしても、それはそれでかっこいいんだとは思いますけどね。てか他の曲でジュホンがain'tやってそう。知らんけど。ノモシで放送禁止用語言ってたもんね。あんまり見てないけど。)

 

 

以前のブログで、beautifulの歌詞が性癖に刺さるランキング一位と紹介したので、今度時間があったら韓国語日本語歌詞比較したいなあ。

 

どうでもいいけど、よくないかもしれないけど、(I am what IM)の部分、日本語版だとフェードアウトしてない?なにこの些細な変化。好き。

 

てか全体的にJpop寄りの曲構成?編成?にしてるの、ふぁ~って思った。(語彙力)

全体的に音楽が軽い気がする。(気がする)韓国語のやつと比較して。

 

なんかリードギターサイドギター?かなんかわかんないけど、Bメロからサビまでのところの後ろで流れてる?ギター部分が大きいよね。知らんけど。なんか吹奏楽だったらメロディじゃないときのサックスがやりがちなやつ。(サックスあるある)

 

 

そしたら、各バージョンの歌詞で一番気に入ってる部分をまとめて終わりにします。

 

 

>KR
다쳐 늘 어딘가 ah ah ah ah 그래도 너니까 ah ah ah ah

 

>ENG

Love's like a shoot-out, shoot-out, shoot-out

Reckless shoot-out, shoot-out, shoot-out

 

>JPN

運命に終止符を

 

 

みなさんのお気に入りありましたら、ぜひ教えてほしい、、、共有しよう、、、(コメントでもTwitter: ら (@monstaxsr) | Twitter でも。。。)

 

 

ここまで読んでくださりありがとうございました。

ぜひまた来てください~