ざっしょくもんべべのきっちん

話下手な奴がけーぽの沼から実況中継するブログ

もねくタイトル曲サビ歌詞まとめ(とちょっとAlligatorの定義)

 

www.vlive.tv

 

色々と意味不明(いい意味で)な破壊力抜群teaser公開。

 

 

WE ARE HEREアルバムのタイトル曲は "Alligator" です。

previous filmであれだけ前面に出してたワニがまさかのタイトル曲。

 

歌詞に絡みそうなAlligatorの特性を挙げていく

 

  • Alligatorは生物学的にワニのなかでアリゲーター科に属する。
  • 寿命は定かではない。
  • 生息地はアメリカと中国。アメリカンアリゲーターは自然界の水中(池、川、湖など)に生息する一方、チャイニーズアリゲーターは長江という中国にある川にのみ生息。
  • 移動の仕方は基本這って進む(腹部を地面につけたまま)。足を前に動かして進む(腹部を地面につけない)のもあるけど、あまり長距離移動できない。
  • 大きいオスは個々に縄張りを持つ性質。小さい個体は集団になる。
  • 一番大きい個体はオスでもメスでも他のやつらの縄張りとか無視して自分の好きなようにふるまう。体が小さいとめっちゃストレスに耐えながら生活する。
  • 主要な天敵。(カースト上位的な)小動物なら一口で噛み殺す。
  • 大きな相手だと、噛みついて引きずり回し、そのまま水中に沈める。
  • 口を閉める力は強いが、開ける力は弱い。→つかんだら離さない。
  • 人間に対しては臆病で、攻撃することは少ない。

 

なんか後半部の特性とか歌詞に絡んできそうじゃん???(知らん)

沼に引きずり込むとか言ってたし。

 

あとHIPHOPらしい。(スタシ大感謝アーメン)

 

 

まあ安定のサビキヒョンちゃん「Alligator~」。爆死。

もねくってほぼサビのフレーズにタイトルを入れてくるんですよね。(ですよね?)

 

だから(?)今までのタイトル曲サビ歌詞まとめをします!!!

 

過去にさかのぼる形で書いていきます。

(歌詞翻訳はVlile及びyoutubeの日本語字幕・英字幕を使用してます。訳や英語歌詞訳にセンスないときは多分私が訳したやつです。

 

 

2018/10/22: SHOOT OUT

 

날 위해 shoot-out, shoot-out, shoot-out

僕のために 撃ちぬいて

 

독하게 shoot-out, shoot-out, shoot-out

強く 撃ちぬいて

 (中略)

날 위해 shoot-out, shoot-out, shoot-out

僕に向けて 撃ちぬいて

 

한 방에 shoot-out, shoot-out, shoot-out

一発  撃ちぬいて

 

 

 2018/03/26: Jealousy

 
A little, jealousy

ほんの少しだけ、やきもち

 

내가 아닌 다른 사람 빤히 쳐다보는 눈빛

俺じゃない他の誰かをじっと 見つめる眼差し

 

Jealousy

嫉妬するだろ

 

내가 아닌 다른 사람 얘기도 그만해줘 stop it

俺じゃない他の誰かの話も やめてくれ stop it

 

 

2017/11/07: DRAMARAMA

 

그게 되나 적당히 맘을 주는 게

できるのか半端に心を許すなんて


그게 되나 적당히 빠져있는 게

できるのか半端に虜になるなんて


네가 그려둔 빅 픽쳐 그 속에 난 갇혀

君の描いた大きな写真の中に留められ


끝을 알 수 없는 나의 drama dramarama

結末を知ることのないドラマ dramarama

 

 

2017/06/19: SHINE FOREVER

 
주윌 봐 니가 빛나잖아 shine forever

周りを見てごらん 君はこんなに輝いているじゃないか shine forever


내가 널 비추는 유일한 spotlight

僕は君を照らす唯一の spotlight


니가 있는 매 순간이 하이라이트 

君がいる瞬間どれもがハイライト


Forever know 넌 내게로 you know ah

ずっと知っててね 僕のために わかってるでしょ ah

 

 

2017/03/21: Beautiful(個人的性癖に刺さる歌詞ランキング堂々第一位)

 

넌 너무 아름다워 눈을 뗄 수가 없어

君はとても美しい 目を離すことができない

 

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

花に咲いた棘のように 突き刺されるとしても 君を手に入れたい


So beautiful (so beautiful), so beautiful (so beautiful)

とても美しい、とても美しいよ


넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

君はとても綺麗だ、悲しいほど美しい


Too beautiful to handle

手に負えないほど美しい

 

 

2016/10/04: Fighter

 

너의 입 모양이 날 일으켜

君の口のカタチが僕を奮い立たせる


나의 여신이여

僕の女神よ


승리를 가져다 줘

勝利をもたらしてくれ


Cause I'm a champion champion

だって僕は王者だから

 

Cause I'm a fighter fighter 손을 더 higher higher

僕は戦うから もっと手をより高く


이 곳은 fire, fire Champion, champion

ここは燃えているんだ Champion Champion

 

 

2016/05/18: All in

 

나의 몸과 맘 다 걸어 (다 걸어)

すべて、僕の身体も時間もかける


내 시간과 돈 다 걸어 (다 걸어)

僕の時間もお金も、すべて君にかける


나는 너에게만 걸어

僕のすべてを君にかける


지금부터 나는 너에게

今から、僕は君に


내 전부를 다 걸어

 何もかもをかける

 

 

2015/10/22: HERO

 

넌 너무나 아름다워서 난 적이 많아

君は美しいから、僕にはライバルがたくさんいるんだ


마치 공주를 지키는 게임 같아

姫を助けるゲームをしているように


걱정하지마 난 너만의 남자

でも心配しないで、僕は君の男なんだから

 

I can be your hero

僕が君のヒーローになるから

 

I can be your hero, I can be your man

君のヒーローになるから、君の男になるから

 

 

2015/9/7: RUSH(唐突な一人称俺変更問題)

 

 내게와 신속히 갑자기 비온듯이

俺のところに来いよ、すぐに、突然雨に降られるように


내게와 신속히 쟤네는 싱겁지

俺のところに来いよ、はやく、あいつらじゃつまんないだろ?

 

 

2015/5/14: Trespass

 

이걸 범죄라 할 수 있나

君はこれを犯罪と呼べるのか?


Knock knock 자 들어갑니다

knock knock 俺は今行くよ


넌 깜짝 놀랄게 분명합니다

君が驚くのは目に見えてる


들어가 확확 들어가 확확 무단침입

俺はすぐ行くよ、すぐに行く、無断侵入


이걸 싫다 할 수 있나

本当にこれが嫌って言えるのか?


Knock knock 자 들어갑니다

knock knock 今行くから


너 완전 심쿵할게 분명합니다

君の鼓動が激しくなるのは目に見えてる


들어가 확확 들어가 확확 무단침입

俺はすぐ行くよ、すぐに行く、無断侵入


이걸 범죄라 할 수 있나

君は本当にこれが嫌って言えるのか?

 

 

<おまけ>

 

2018/03/19: Destroyer(キヒョンボイスが映える良曲。ちなLost in the Dream の3:02~のキヒョンは殺しに来てるのでまだの人はチェックしてみてください)

 

운명을 넘어 destroyer, destroyer

運命を超えて

난 몇 번이라도 rewind 널 향해서 rewind

僕は何回でも 巻き戻す 君に向かって 巻き戻す


어차피 결말은 내게 달렸어 destroyer, destroyer

どうせ結末は僕にかかってる


현실의 경계를 지나 다시 찾은

果てにある境界を過ぎて またやってきた時間


시간 지켜야 할 룰 따윈 이제 없어

守らないといけないルールなんてもうないんだ

 

 

2016/08/07: Stuck(個人的お気に入り歌詞)

 

너에게만 집착해

君にすっかり虜になってしまった


위험하진 않아 So baby don’t worry

でも僕は危険じゃないから、心配しないで


너에게만 집착해

君にすっかり虜になってしまった


널 가질 수 있다면 난 뭐든지 할래

もし手に入れられるなら、何でもしてやるから

(中略)

널 감당해보려 해

君を手に入れて見せる


위험하진 않아 So baby don’t worry

僕は危険なやつじゃないから、心配しないで

 

 

 

 

以上。まとめ。

 

個人的性癖に刺さる歌詞ランキング一位のBeautifulですが、まじ、ラップの歌詞最強なのでサビ歌詞気に入った方はチェックしてみるといいです。超良い。まじ卍。(死語)おすすめ。

 

てか興奮が抑えきれないので書きます。(IMラップ抜粋)(英訳を和訳しました)

 

 

온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어

たとえ体中が血にまみれても君を抱きたい


'Cause I think about you errday

だって君のことを毎日考えてるから


이미 중독인 걸 말해 뭐해

もう既に君に中毒になってる

 

 

歌詞だけではちゃめちゃに最強なのに、まあ、韻をきちんと踏んでるんですよ。ひええ

おそろしいラッパーライン、、、

じゅほにの歌詞も最強だし、というより歌詞全部強いので見てください。

 

 

 

 

ここまで読んでくださり、ありがとうございました。

ぜひまた来てください~