ざっしょくもんべべのきっちん

話下手な奴がけーぽの沼から実況中継するブログ

BLACK PINK "Kill This Love"  歌詞 日本語訳(超雰囲気)

 

 

BLACK PINKカムバ~~~~

 

www.vlive.tv

 

 

ジェニちゃんのsoloもありましたが、DDU-DU DDU-DU 以来ですかね!

リサの髪色髪型激しすぎてびっくりした

コーンロウみたいな?まあウイッグかなんかなのかな(適当)

 

とりあえず、英字幕のみ出ていたので、適当に歌詞訳しました~!!

韓国語まったくわかんないし、マジ字幕だけ見て訳したので、参考程度に見てください!!!

 

後日訂正すると思う、、、

 

 

Kill this love

 

After a sweet Hi, there’s always a bitter Bye
甘い出会いの後には、いつもほろ苦い別れ
After every crazy High, there’s a Price you have to pay
狂ったようなハイの後、この価値にはあなたが払ってね
There’s no answer to this Test I’ll always fall for it Yes
このテストに答えはない、わたしはいつもYesに騙されるんでしょうね
I’m a slave to my emotions
自分の感情の奴隷になってる
Screw this heartless love
愛情のないこの愛をひねって

 


Here I come kick in the door
ほら、ドアを蹴って来てやったわ
Give me the strongest one, So obvious, that love
一番強いのを頂戴、超わかりやすい、その愛
Give me more give me some more
もっと頂戴、もう少し頂戴
Cling onto the edge of the cliff if you want
崖の絶壁にでも張り付いてたら? もしあなたが望むなら
With just one word you’re like starstruck again
一言だけ言っておく、また惚れ直すかもよ
That warm nervous feeling, extreme excitement
熱を帯びたこわばった感情、狂うほどの興奮
Felt like heaven but you might not get it in
天国にいるかのように感じても、あなたはそこには行けないでしょうね

 


Look at me Look at you who will be in more pain?
わたしを見て、あなたを見て、誰がもっと痛みを感じることになりそう?
You smart like who? You are
あなたは賢いでしょう?
If you cry tears of blood from both eyes
もしあなたが目から血の涙をこぼすなら
So sorry like who? You are
ホントにごめんね

 

 

What should I do, I can’t stand my self being so weak
何をすべきなの? 女々しくいるなんて耐えられないわ
While I force myself to cover my eyes
自分の目を覆っていなきゃいけない間、
I need to bring an end to this love
この愛を終わりに導かなきゃいけない

 


LET’S KILL THIS LOVE
この愛を打ちのめそう

 

 

Feelin’ like a sinner
罪人みたいな気持ち
Its so fire with him I go boo hoo
彼に夢中だから ワーワー泣き叫んじゃう
He said you look crazy
彼は言う 君は狂ってるって
Thank you baby I owe it all to you
ありがとうね、全部あんたのおかげだわ


Got me all messed up His love is my favorite
わたしを全部ぐちゃぐちゃにさせて 彼の愛は好きだった
But you plus me sadly can be dangerous
でも、あなたとわたしだと、悲しいけど、恐ろしくなるかもね
Lucky me Luck you
頑張ってわたし、あなたも幸せにね

 


After all, in the end we lie
全部が終わって、最後に私たちは嘘をついた
So what so what
だから何なのよ
If I end up forgetting you So sorry
もしあなたのことを忘れて終わらせたら、ほんとごめんね
I’m not sorry
申し訳なくは思わないけど

 


What should I do, I can’t stand my self being so weak
何をすべきなの? 女々しくいるなんて耐えられないわ
While I force myself to cover my tears
自分の涙を隠してなきゃいけない間、
I need to bring an end to this love
この愛を終わりに導かなきゃいけない

 


LET’S KILL THIS LOVE
この愛を打ちのめそう

 

 

We all commit to love
わたしたちはすべて愛すると約束してしまった
That makes you cry
そのせいであなたを泣かせてしまった
We’re all making love
私たちは最高の愛を形作って
That kills you inside
それは内であなたのことをダメにして

 


We must kill this love
わたしたちはこの愛を打ちのめさなきゃ
Yeah, its sad but true
まあ、悲しいことだけど、ホントのことだから
Gotta kill this love
この愛を潰しに行かなきゃね

 


Before it kills you too
あなたをもダメにする前にね
kill this love
この愛を打ちのめさなきゃ
Yeah, its sad but true
まあ、悲しいことだけど、ホントのことだから
Gotta kill this love
この愛を潰しに行かなきゃね

 

 

 

や~~~~~歌詞超強気~~~~~

ブルピンぽい~~~~~

あってるか知らんけど~~~~~~

 

 

あとはダンスとかパフォみたいな~超強いオンナ、ガルクラ卍、みたいなのワクワク

YG人気歌謡は出るよね??たぶん、、、???DDU-DU DDU-DUでも出てたし

 

 

 

 

ここまで読んでくださりありがとうございました

ぜひまた来てください~

 

 

 

なんか歌詞違うよとかあれば教えてください

marshmallow-qa.com